"حالة جنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the case of South Africa
• the South African

This is a practical problem which was also experienced in the case of South Africa.
وتلك مشكلة عملية جربت أيضاً في حالة جنوب أفريقيا.

Areas of greater poverty are also the areas of lowest teledensity, as seen in the case of South Africa.
فالمناطق التي يزداد فيها الفقر هي نفسها المناطق التي تقل فيها كثافة الاتصالات، وهو ما لوحظ في حالة جنوب أفريقيا.

A country would hesitate to export power in times of domestic shortage, notwithstanding the existence of export contracts as in the case of South Africa.
فأي بلد قد يتردد في تصدير الكهرباء عندما يعاني من نقص فيها، حتى في وجود عقود تصدير كما في حالة جنوب أفريقيا.

To take care of the special circumstances of SADC, EPA provides for the application of the Trade Development Cooperation Agreement (TDCA) in the case of South Africa.
ومن أجل مراعاة الظروف الخاصة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، يقضي اتفاق الشراكة الاقتصادية بتطبيق اتفاق التعاون في تنمية التجارة في حالة جنوب أفريقيا.

We are now studying the South African case and the experience of the South African Truth and Reconciliation Commission with the objective in mind of dealing with justice for the Cambodian people, peace and national reconciliation.
ونحن ندرس اﻵن حالة جنوب أفريقيا وتجربة لجنة جنوب أفريقيا للصدق والمصالحة بهدف التعامل مع العدالة لصالح الشعب الكمبودي والسلام والمصالحة الوطنية.

the case of South Africa
والعسكرية الخاصة: حالة جنوب أفريقيا

In the case of South Africa, to date, only eleven of the twenty-one participating Parties have signed on to the intergovernmental institute and none have ratified that position as yet.
وفي حالة جنوب أفريقيا يوجد حتى الآن أحد عشر طرفاً من أصل 21 طرفاً مشاركاً وقعوا على المنشأة الحكومية الدولية ولم يصادق أحد على ذلك المركز حتى الآن.

The Protocol does not define a baseline for Annex C/III (bromochloromethane) since phase-out is immediate with the adoption of the amendment - see the deviation in the case of South Africa.
لا يحدد البروتوكول خط أساس للمجموعة الثالثة في المرفق جيم (برومو كلورو الميثان) حيث أن التخلص التدريجي يتم فورا مع اعتماد التعديل- أنظر الانحراف في حالة جنوب أفريقيا.

He also noted that the case of South Africa related to human rights violations committed in time of peace, whereas the cases of Sierra Leone and TimorLeste related to human rights violations in a period of hostilities.
كما أشار إلى أن حالة جنوب أفريقيا تعلقت بانتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبت في وقت السلم، في حين أن حالتي سيراليون وجمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية تعلقتا بانتهاكات لحقوق الإنسان في فترة الأعمال العدائية.

10. the case of South Africa offers an example of the effectiveness of efforts to combat racism, since the international community took resolute action against one of the most flagrant instances of massive human rights violations that has ever occurred — the policy of apartheid.
10- وتعتبر حالة جنوب أفريقيا أحد الأمثلة التي تشهد على فعالية مكافحة العنصرية: فلقد استطاع المجتمع الدولي أن يقف بحزم في وجه شكل من أوسع أشكال انتهاكات حقوق الإنسان التي عرفتها البشرية، وهو سياسة الفصل العنصري.

In the case of South Africa, supermarket chains represent 55 per cent of total national groceries sales, while in Nigeria the figure is still only 5 per cent.
وفي حالة جنوب أفريقيا تمثل سلاسل المتاجر الكبيرة 55 في المائة من إجمالي مبيعات البقالة الوطنية في حين لا تزيد عن 5 في المائة في نيجيريا(7).

the case of South Africa 32 - 33 9
حالة جنوب أفريقيا 32-33 10

We reiterate therefore that we associate ourselves with the statement made very eloquently by the Permanent Representative of Algeria, on behalf of the co-sponsors of the draft resolution, which made it clear that the South African case is sui generis and cannot in any way set a precedent.
ولهذا نكرر أننا نضم صوتنا إلى ما جاء في البيان البليغ للغاية الذي ألقاه الممثل الدائم للجزائر، باسم المشاركين في تقديم مشروع القرار، والذي أوضح أن حالة جنوب أفريقيا حالة فريدة ولا يمكن بأي حال من اﻷحوال أن تشكل سابقة.