"حالة حقوق الانسان في هايتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• situation of human rights in Haiti
• the human rights situation in Haiti
• human rights situation in Haiti has

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Haiti made a statement.
وأدلى المقرر الخاص بشأن حالة حقوق الانسان في هايتي ببيان.

25. In 1992, the Commission decided, by its resolution 1992/77, to appoint a Special Rapporteur with a mandate to prepare a report on the situation of human rights in Haiti.
٢٥ - وفي عام ١٩٩٢ قررت اللجنة، بقرارها ١٩٩٢/٧٧ أن تعين مقررا خاصا يعهد اليه بإعداد تقرير عن حالة حقوق الانسان في هايتي.

situation of human rights in Haiti (draft resolution A/C.3/48/L.72)
حالة حقوق الانسان في هايتي )مشروع القرار A/C.3/48/L.72(

The role of the multinational force in improving the human rights situation in Haiti has been pivotal.
لقد كان دور هذه القوة في تحسين حالة حقوق الانسان في هايتي دورا محوريا.

150. During the period covered by this report, the human rights situation in Haiti continued to be a cause of serious concern.
١٥٠ - وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، ظلت حالة حقوق الانسان في هايتي باعثة على قلق عميق.

situation of human rights in Haiti 185
٨٩٩١/٨٥- حالة حقوق الانسان في هايتي ٦٩١

situation of human rights in Haiti
حالة حقوق الانسان في هايتي

25. situation of human rights in Haiti
٢٥- حالة حقوق الانسان في هايتي

1994/80. situation of human rights in Haiti
١٩٩٤/٨٠ - حالة حقوق الانسان في هايتي

13. Requests the Special Rapporteur to submit a provisional report on the situation of human rights in Haiti to the General Assembly at its forty-ninth session and a final report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
١٣- ترجو من المقرر الخاص أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا مؤقتا عن حالة حقوق الانسان في هايتي وتقريرا نهائيا الى لجنة حقوق الانسان في دورتها الحادية والخمسين؛

Note by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (A/48/561);
مذكرة من اﻷمين العام عن حالة حقوق الانسان في هايتي )A/48/561(؛

(h) Final report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Haiti (para. 13 of resolution 1994/80);
)ح( التقرير النهائي للمقرر الخاص عن حالة حقوق الانسان في هايتي )الفقرة ١٣ من القرار ١٩٩٤/٨٠(؛

situation of human rights in Haiti
١٩٩٤/٢٦٦ - حالة حقوق الانسان في هايتي

The Council also approved the Commission's request to the Special Rapporteur to submit a provisional report on the situation of human rights in Haiti to the General Assembly at its forty-ninth session and a final report to the Commission at its fifty-first session. It further approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to fulfil his mandate.
ووافق المجلس على طلب اللجنة من المقرر الخاص أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا مؤقتا عن حالة حقوق الانسان في هايتي وتقريرا نهائيا إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين، ويوافق كذلك على طلب اللجنة من اﻷمين العام أن يمد المقرر الخاص بكل المساعدة اللازمة للاضطلاع بولايته.

Finally, the Special Rapporteur had the opportunity to meet and exchange ideas, experiences and comments on the human rights situation in Haiti with a large number of human rights monitors working for the International Civilian Mission to Haiti.
وأخيرا، أتيحت للمقرر الخاص فرصة الاجتماع وتبادل اﻷفكار والخبرات والتعليقات حول حالة حقوق الانسان في هايتي مع مجموعة كبيرة من مراقبي حالة حقوق الانسان العاملين مع البعثة المدنية الدولية في هايتي.

III. the human rights situation in Haiti AFTER THE RESTORATION OF DEMOCRACY
ثالثا - حالة حقوق الانسان في هايتي بعد عودة الديمقراطية

The European Union notes with satisfaction the improvement in the human rights situation in Haiti since the deployment of the multinational force, now succeeded by the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), and the restoration of the constitutional Government of President Aristide.
ويلاحــظ الاتحاد اﻷوروبــي بعين الرضــا التحسن في حالة حقوق الانسان في هايتي منذ وزع القوة متعددة الجنسيات، التي خلفتها اﻵن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، واستعادة الحكومة الدستورية للرئيس أريستيد.

In spite of the presence of a small group of observers, the human rights situation in Haiti has dramatically worsened, especially in Port-au-Prince where the predominant violations are at present suspicious deaths, killings and abductions.
٥٣٩ - وبالرغم من وجود فريق صغير من المراقبين، تدهورت حالة حقوق الانسان في هايتي بدرجة كبيرة، ولاسيما في بورت - أو - برنس حيث تتمثل الانتهاكات السائدة في الوقت الحالي في حالات الموت والقتل والاختطاف المريبة.

This report, which supplements the previous one, represents an attempted update of the human rights situation in Haiti and makes a number of recommendations in the light of the most recent developments; it should therefore be read in conjunction with the report submitted to the General Assembly in November 1994.
ويحاول هذا التقرير، الذي يكمل التقرير السابق، تحديث حالة حقوق الانسان في هايتي وتقديم مجموعة من التوصيات على ضوء اﻷحداث الجديدة؛ وبالتالي ينبغي قراءته بمصاحبة التقرير المقدم الى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.