"حالة خلافة الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relation to the succession of States
• cases of succession of States
• the case of succession of States
• relation to State succession
• the case of a succession of States
• cases of State succession
• the event of State succession
• relation to succession of States
• the event of a succession of States
• situations of State succession
• the context of succession of States
• the case of State succession
• the context of the succession of States

Nationality of natural persons in relation to the succession of States
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Note by the Secretariat transmitting the comments received from Governments on the nationality of persons in relation to the succession of States
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها تعليقات واردة من حكومات بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

That role could be expanded to prevent cases of statelessness, which must remain one of the principal concerns in cases of succession of States.
وقال إن هذا الدور يمكن توسيعه لتجنب حالات انعدام الجنسية، وهو ما ينبغي أن يبقى ضمن الانشغالات الرئيسية في حالة خلافة الدول.

Status of reservations, acceptances of and objections to reservations and interpretative declarations in the case of succession of States
مصير التحفظات والقبول والاعتراض، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول

The Philippines interposes no objection to the provisions of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
ليس للفلبين أي اعتراض على أحكام مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

The sixteenth report considered the question of reservations and interpretative declarations in relation to the succession of States.
أما التقرير السادس عشر فينظر في مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول.

The same criticism could also be made with regard to the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
وقال إن النقد نفسه يمكن توجيهه أيضا فيما يتعلق بمشاريع المواد بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

Italy had recently submitted its observations on the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
وقال إن إيطاليا قد قدمت مؤخرا ملاحظاتها على مشروع المواد المتعلقة بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

DRAFT ARTICLES ON NATIONALITY OF NATURAL PERSONS IN relation to the succession of States
مشروع مواد بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

THIRD REPORT ON NATIONALITY IN relation to the succession of States
التقرير الثالث عن الجنسية في حالة خلافة الدول

23. Article 17 was intended to ensure that the procedure followed with regard to nationality matters in cases of succession of States was orderly.
23 - والقصد من المادة 17 هو كفالة القيام بالإجراءات المتبعة فيما يتعلق بمسائل الجنسية في حالة خلافة الدول على نحو منظم.

It might be best for the Commission to first undertake a study of legal persons in general, then to deal with the question of their nationality and only then to consider the question of that nationality in relation to State succession.
وقد يكون من اﻷفضل للجنة أن تقوم أولا بدراسة اﻷشخاص الاعتباريين بصورة عامة، ثم تتناول مسألة جنسيتهم؛ وعندئذ فقط تنظر في مسألة هذه الجنسية في حالة خلافة الدول.

By completing this work, the Commission will make a significant contribution to the strengthening of the legal regime of the nationality of natural persons in the case of a succession of States.
وستقدم اللجنة، بإنجاز هذا العمل، إسهاما ذا شأن في تعزيز النظام القانوني لجنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

If statelessness occurring in cases of State succession was to be avoided, account would have to be taken of the experience of other international organizations.
ويتعين أخذ خبرة المنظمات الدولية الأخرى في الاعتبار لتلافي فقدان الجنسية في حالة خلافة الدول.

This principle is not affected by changes of Government in a given country nor in the event of State succession.
ولا يتأثر هذا المبدأ بتغييرات الحكومة في بلد معين ولا في حالة خلافة الدول.

The Commission is also of the view that, in principle, the attribution of nationality should not be subject to any fee, since the attribution of nationality in relation to succession of States occurs on a large scale and the process is not analogous to that of naturalization.
وترى اللجنة أيضاً، من حيث المبدأ، أن إعطاء الجنسية يجب ألا يخضع لدفع أية رسوم بما أن منح الجنسية في حالة خلافة الدول يحصل على نطاق واسع والعملية ليست شبيهة بعملية التجنس.

It may be assumed that similar limitations apply also in the event of a succession of States.
ويمكن افتراض أن قيودا مماثلة تنطبق أيضا في حالة خلافة الدول.

It is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.
وتجدر ملاحظة أن مشروع المواد هو نتيجة تحليل شامل قامت به اللجنة بشأن مسألة جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

99. Draft guidelines 5.16 bis to 5.18, which had been proposed in an addendum to the sixteenth report (A/CN.4/626/Add.1), dealt with acceptances of reservations in the context of succession of States.
99- وتتعلق مشاريع المبادئ التوجيهية من 5-16 مكرراً إلى 5-18 التي اقترحت في إضافة للتقرير السادس عشر، بقبول التحفظات في حالة خلافة الدول.

The most frequent instance in which a corporation may change nationality without changing legal personality is in the case of State succession.
وأكثر الحالات شيوعاً لتغيير الشركة جنسيتها دون تغيير شخصيتها الاعتبارية هي حالة خلافة الدول.

The distinction between codified customary rules and simple conventional rules is particularly important in the context of the succession of States.
إن التمييز بين القواعد العرفية المدونة والقواعد التقليدية المحضة أمر بالغ اﻷهمية في حالة خلافة الدول.