"حالة سيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poor condition
• bad shape
• bad condition
• bad case
• a bad way
• bad situation
• poor state
• bad state
• messed
• a mess
• a wreck
• nasty case
• rough shape

Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
ويودع المشتبه فيهم فترات طويلة جداً في الاحتجاز بالنظر إلى أن الطريق من أوارغيي إلى المحاكم في تنكودوغو في حالة سيئة.

It comprises nine corridors, however half of the infrastructure is in poor condition and key links are still missing.
وهي تتألف من تسعة ممرات، ولكن نصف الهياكل الأساسية في حالة سيئة ولا تزال وصلات رئيسية مفقودة.

But when they found her, she was in real bad shape.
لكن عندما وجدوها ، كانت في حالة سيئة يرثى لها

Well, you did the right thing to call me, Kid. Tracy's in real bad shape about Tess.
انت فعلت الشيء الصحيح عندما اتصلت بي يا كيد ترايسي في حالة سيئة بسبب تيس

There is, unfortunately, a lack of access to transportation, buildings and pavements, which are generally in bad condition with holes and cracks.
وهناك للأسف نقص في الوصول إلى خدمات النقل والمباني والشوارع المرصوفة، التي تكون عادة في حالة سيئة وبها حفر ومطبات.

Oh, I had a very bad case of love brain.
‫أوه، كان لدي حالة سيئة جدا ‫من دماغ الحب

In any event, there are only a few scattered houses generally in a very poor condition of repair.
وعلى أي حال، لا يوجد إلا القليل من المنازل المتفرقة وهي في حالة سيئة جدا عموما.

The higher output resulted from additional requirements to maintain patrol tracks that were in poor condition
يعزى ارتفاع الناتج إلى الاحتياجات الإضافية اللازمة لصيانة مسارات الدوريات التي كانت في حالة سيئة

The highway system is generally in poor condition owing to the effects of hurricanes, the age of the roads and inadequate maintenance.
ويعد نظام الطرق السريعة في حالة سيئة بشكل عام بسبب الآثار الناجمة عن الأعاصير، وقدم الطرق، وعدم كفاية الصيانة.

Among the weapons collected, it was found that 34,015 are in good technical condition and 21,049 in poor condition.
ومن بين الأسلحة التي تم جمعها، عثر على 015 34 قطعة سلاح في حالة تقنية جيدة و 049 21 في حالة سيئة.

The Group checked weapons and ammunition in the hands of several groups, and these stocks appeared to be relatively old and generally in very poor condition.
وعاين الفريق أسلحة وذخائر بحوزة عدة جماعات وبدا أن هذه المخزونات قديمة نسبيا وفي حالة سيئة عموما.

Ozgur's in bad shape. We're on our way to hospital.
اوزكار في حالة سيئة نحن في طريقنا الى المستشفى

Yeah, Manheim said they were in pretty bad shape.
أجل,مانهيم قال أنهم كانوا في حالة سيئة للغاية

You were in bad shape. Well, worse shape.
كُنت في حالة سيئة حسناً ، حالة أسوأ من حالتك الآن

I heard she fell out of a window and is in pretty bad shape.
لقد سمعت أنها سقطت من نافذة وهي في حالة سيئة جداً

The houses have undergone only basic rehabilitation and are in bad condition.
وقد أجريت بالمنازل أعمال إصلاح أساسية فقط وهي في حالة سيئة.

No, sir, just a bad case of the quick step.
لا يا سيدي، مجرد حالة سيئة من خطوة سريعة.

The truth is I've been in a bad way for... a long time.
في الحقيقة لقد كنت في حالة سيئة منذ وقتٍ طويل

Listen, the point is sometimes you stay in a bad situation so long, you feel like you can't get out.
احيانا , يجب ان تصغي للغاية انتي تبقيىن في حالة سيئة لفترة طويلة تشعرين بانكي لا تستطيعين الخروج

The police and security forces in the entire south-central region are in a very poor state and must be revived, revamped and reconstructed.
وتعاني قوات الشرطة والقوات الأمنية في كامل المنطقة الجنوبية الوسطى من حالة سيئة للغاية ويجب إعادة الحياة فيها وتجديدها وإعادة بنائها.

Heer's state, I swear by God ls a very bad state
الدولة هير، وأقسم بالله ليرة سورية في حالة سيئة للغاية

I was messed up after that night in the movie theater.
لقد كنت فى حالة سيئة عندما كنا بالسينما.

I spoke to Rick. He's a mess.
‫لقد تحدثت مع ريك ‫إنه في حالة سيئة جداً

You're falling apart. You've been a wreck for a long time now.
أنت على وشك الانهيار كنت في حالة سيئة منذ وقت طويل الآن

Anyone who tries gets a nasty case of the deads.
أي شخص يحاول يحصل على حالة سيئة من ديادس.

Raptor secured and pressurized. They're in rough shape.
الرابتور مُؤمنة وتحت مستوى ضغط ثابت إنهم فى حالة سيئة