"حالته العقلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his mental state
• his mental condition
• his state of mind
• his mental health
• state of mind is
• his mental status
• s mental state

his mental state is unstable, so he looks unfit for duty.
حالته العقلية غير مستقرة ولذك فهو غير لائق لأداء الخدمة

The complainant explained at the time that the divergences were linked to his mental state at the time of his first application.
وقد فسر صاحب الشكوى هذه الاختلافات في ذلك الوقت بأنها عائدة إلى حالته العقلية عند تقديم الطلب الأول.

The court also examined the report on the psychiatric examination of P.K., according to which his mental condition excluded the possibility of verbal contact and he was not able to tell what he saw or heard.
ونظرت المحكمة أيضاً في التقرير المتعلق بفحص حالة السيد ب. ك. النفسية، والذي أفاد بأن حالته العقلية لم تكن تسمح مطلقاً بالحديث إليه وبأنه كان عاجزاً عن الإبلاغ عما رآه أو سمعه.

It had further been reported that his mental condition had deteriorated during his 15 years on death row.
كما أشير إلى أن حالته العقلية قد تدهورت خلال فترة انتظار تنفيذ الإعدام التي استمرت 15 عاماً.

I already told you his state of mind the last time you were here.
لقد اخبرتك سابقاً عن حالته العقلية في آخر مرة حضرت فيها الى هنا

The author was subject to detention pursuant to MHCAT, as a compulsory patient upon a clinical assessment that concluded his mental health condition was a serious danger to himself and others.
فقد احتُجز صاحب البلاغ عملاً بقانون الصحة العقلية وخضع لعلاج إجباري بناءً على تقييم سريري خلص إلى أن حالته العقلية تشكّل خطراً شديداً عليه وعلى غيره.

But what you need to understand is that his mental state is a little bit fragile.
ولكن ما تحتاج إلى فهمه هو أن حالته العقلية هشة قليلاً

- his mental state appears to be normal. - I already told you that.
ـ حالته العقلية تبدو طبيعية ـ لقد أخبرتك بذلك أصلاً

A guy in his mental state, living the way he did, there's no way he had the capacity to pull them off.
رجل في حالته العقلية يعيش بتلك الطريقة, لا مجال أنه كان يملك القدرة لضغط الزناد عليهم.

He's got several instances of alcohol abuse and a Iong paper trail about his mental state.
لا، لديه عدة قضايا بسوء استخدام الكحول وسجلّ طويل بخصوص حالته العقلية

Anything you can tell us about his mental state, or where he was headed-- anything at all--
أي شيء يمكنك ان تخبرنا إياه عن حالته العقلية او الى اين كان يتجه اي شيء على الاطلاق

The Committee notes the complainant's submission that this report constitutes the only formal psychological evidence about his mental condition.
وتلاحظ اللجنة ادعاء الشاكي بأن ذلك التقرير يشكل الدليل النفسي الرسمي الوحيد بشأن حالته العقلية.

At the time of the murders, his mental condition was without any defects.
كانت حالته العقلية سليمة تماما وقت ارتكاب الجرائم

However, the medical evidence he provided does not demonstrate that his mental condition at the time of the second interview was such that it may explain the unclear and contradictory nature of his statements in respect of central aspects of his detention and torture.
بيد أن الأدلة الطبية التي قدمها لا توضح أن حالته العقلية وقت إجراء المقابلة الثانية كانت في وضع يمكن أن يبرر عدم الوضوح والتناقض في إفاداته فيما يتعلق بجوانب أساسية تتصل باعتقاله وتعرضه للتعذيب.

My job was to evaluate his mental condition.
عملي كان تقييم حالته العقلية

4.9 According to the State party, in requesting the Refugee Board to reopen his case, the complainant stated, inter alia, that he disagreed with the opinion of 21 December 2000, as he claimed that his mental condition is attributable to the effects of torture, and that the examination made by doctors prior to preparing the opinion was not sufficiently thorough.
4-9 وتفيد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى، عندما طلب من مجلس اللاجئين إعادة فتح القضية، قد بين في جملة أمور أنه لا يوافق على الرأي المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، إذ ادعى أن حالته العقلية تعزى إلى تعرضه للتعذيب، وأن الفحص الطبي الذي سبق إعداد الرأي لم يكن شاملا بما يكفي.

His recent online activity should give us a glimpse into his state of mind.
نشاطاته الأخيرة على الشبكة العنكبوتية ينبغي أن تعطينا لمحة عن حالته العقلية

I think his state of mind is fragile at the moment.
أعتقد أن حالته العقلية مرزية فى هذا الوقت

Fix his BP, that should help his mental status.
, سأضبط ضغط الدم هذا سيساعد حالته العقلية . .

Counsel has provided information that shows that the author's mental state at the time of the reading of the death warrant was obvious to those around him and should have been apparent to the prison authorities.
وقدم صاحب البلاغ معلومات تبين أن حالته العقلية عندما قرئ عليه قرار تنفيذ الحكم بالإعدام كانت جلية لمن كانـوا حولـه وكان من المفروض أن تكون واضحة لسلطات السجن.