"حالفنا الحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we're lucky
• We got lucky
• lucked out
• any luck
• we get lucky
• we lucked

And if we're lucky, some sort of surveillance camera.
و أذا حالفنا الحظ نوع من كاميرات المراقبة

But I feel like this feeling... comes along once or twice in a lifetime, if we're lucky.
ولكن أحس بأن هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ

We got lucky last night with that guy you killed in the parking lot.
حالفنا الحظ أمس مع ذلك الرجل الذي قتلته في المرأب

Maybe We got lucky and they all dropped off, you know, when they lost the signal like at the train station.
ربما حالفنا الحظ وجميعهم أختفوا، كما تعلم، عندما فقدو الأشارة كالتي في محطة القطار.

Oh, and we lucked out with her parents before, but we need to stop them before they kill an innocent.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

All right. any luck putting a face on our mystery man?
حسنًا، هل حالفنا الحظ في التعرف على وجه رجلنا الغامض؟

Gregson: I'm gonna pull the security video. I'll let you know if we get lucky.
سأطلب أشرطة الفيديو الأمنية، سأعلمكم إذا حالفنا الحظ.

And if we're lucky, he does keep records.
لو حالفنا الحظ ، فإنّهُ مازال يحتفظُ بالسجلات.

We could... sell off some farm equipment if we're lucky.
قد نبيع بعض معدات المزرعة، إن حالفنا الحظ.

This feeling comes along once or twice in a lifetime, if we're lucky.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Maybe if we're lucky they will just drive by us, OK?
إن حالفنا الحظ سيمرّون من جانبنا دون رؤيتنا، حسناً؟

If we're lucky we might get last orders.
اذا حالفنا الحظ قد نحصل على أوامر الماضي.

We got lucky. The Farhampton Liquor Store is actually pretty high-end.
لقد حالفنا الحظ اتضح أن متجر خمور فارهامبتون راقي

Oh, We got lucky this time. Tell the tower to keep their eye on the sky.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة، أخبري البرج بأن يراقبوا السماء

We got lucky this time that the only consequences of your drinking... was some ill-timed vomiting.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

I'm telling you, We got lucky taking out that Mech.
أنا أقول لك لقد حالفنا الحظ في التمكن من الآلي ذاك محظوظون جداً.

I feel bad even saying it, with everything that's happened, but we really lucked out, huh?
.. بعدما حصل ما حصل ولكن .. حالفنا الحظ ، أليس كذلك؟

But we've lucked out finally. We found a big fruiting harami tree, just over the ridge here.
لقد حالفنا الحظ بالنهاية ووجدنا شجرة هارامي كبيرة ومثمرة

any luck, the perp will try to dump it locally.
إن حالفنا الحظ سيحاول المتهم التخلص من السيارة محليا

I'll have the guys check surveillance in the area, see if we get lucky.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.