"حالق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tendril

You enjoy the occasional meal with Oren and you exchange Christmas cards, but the reason you're vexed is the notion that the thinnest tendril of shared DNA makes his extramarital gymnastics your responsibility.
وأنتما تتبادلان بطاقات الميلاد، لكن السبب في أنك متكدرة هو نظرية أن أرفع حالق من الحمض النووي المشترك الذي يجعل رياضته البدنية خارج نطاق الزوجية، مسؤوليتك

On August 14th, 2003, the sun released a larger than normal plasma tendril, resulting in a massive electromagnetic explosion.
في 14 أغسطس 2003، أصدر الشمس أكبر من المعتاد حالق البلازما، الناتجة دائرة الهجرة والجنسية لeksplosion الكهرومغناطيسية ضخمة.

I have to admit, I was pretty skeptical when he said "pea tendril..."
أنا يجب أن أعترف، كنت متشككا جدا عندما قال: "البازلاء حالق ..."