| Tajikistan fully supports the Government of President Hamid Karzai. | UN | وتؤيد طاجيكستان حكومة الرئيس حامد كرزاي تأييدا تاما. |
| Dmitry Medvedev gratefully accepted Hamid Karzai's invitation to visit Afghanistan. | UN | وأعرب ديمتري مدفيديف عن قبوله مع الامتنان للدعوة التي وجهها له حامد كارزاي لزيارة أفغانستان. |
| That year has been marked, on the one hand, by the second inaugural speech of President Hamid Karzai and, on the other, by recent parliamentary elections. | UN | وشهد ذلك العام خطاب التنصيب الثاني للرئيس حامد كرزاي، من جهة، والانتخابات البرلمانية الأخيرة، من جهة أخرى. |
| Libyan Arab Said Abdulaati, Hamed D. Alshamandi, Soad A. Elshelli, | UN | سعيد عبد العاطي، حامد الشمندي، سعاد الشلي، فيصل الشاعري |
| The man who poisoned Hamed called here right after he did it. | Open Subtitles | الرجل الذي سمم حامد اتصل بهذا المكان قبل أن يقوم بذلك |
| Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan | UN | كلمة فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| I was pleased to attend personally, along with President Hamid Karzai and Prime Minister Jan Balkenende. | UN | وقد أسعدني أن أحضر شخصيا إلى جانب الرئيس الأفغاني حامد كرزاي ورئيس الوزراء الهولندي يان بالكنينده. |
| Allegations were raised by the supporters and campaign team of President Hamid Karzai that such a decision was the result of foreign interference, signalling that the results might not be accepted. | UN | وادّعى أنصار الرئيس حامد كرزاي وفريق حملته أن هذا القرار هو نتيجة تدخل أجنبي، مما يشير إلى إمكانية عدم قبول النتائج. |
| The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on winning a second term in office. | UN | يرحب الاتحاد الأوروبي بانتهاء عملية الانتخابات الرئاسية ويهنئ الرئيس حامد كرزاي على فوزه بفترة ثانية في منصبه. |
| We congratulate President Hamid Karzai on his reelection and express our appreciation to all democratic forces in Afghanistan. | UN | ونهنئ الرئيس حامد كرزاي على إعادة انتخابه ونعرب عن تقديرنا لجميع القوى الديمقراطية في أفغانستان. |
| His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan | UN | فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| Address by His Excellency Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan | UN | كلمة فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| H.E. Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| The Permanent Representative of Iraq, Ambassador Hamid Al Bayati, also made a statement. | UN | وأدلى ببيان أيضا الممثل الدائم للعراق، السفير حامد البياتي. |
| Permanent Representative of Iraq Ambassador Hamid Al Bayati said that the most important issue for his country is to relieve the burden of Chapter VII. | UN | وقال السفير حامد البياتي الممثل الدائم للعراق أن أهم قضية بالنسبة لبلاده هي تخفيف عبء الفصل السابع. |
| The Permanent Representative of Iraq, Ambassador Hamid al-Bayati, presented the views of the Government of Iraq. | UN | وعرض السفير حامد البياتي، الممثل الدائم للعراق، آراء حكومة العراق. |
| The Permanent Representative of Iraq, Ambassador Hamid al-Bayati, presented the views of the Government of Iraq. | UN | وقد عرض السفير حامد البياتي، الممثل الدائم للعراق، وجهات نظر حكومة العراق. |
| Kuwait Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari, Abdulwahed Zaid, Abdulhameed Al-Awadhi, Jasem Al-Budaiwi | UN | الكويت فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا الانصاري ، عبد الواحد زيد ، عبد الحميد العوضي ، جاسم البديوي |
| Kuwait Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari, | UN | فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا اﻷنصاري ، جاسم البديوي |
| Kuwait Faisal Al-Ghais, Hamed Saleh Al-Othman, Zakaria Al-Ansari | UN | الكويت فيصل الغيص ، حامد صالح العثمان ، زكريا اﻷنصاري |
| Oman Ahmed Said Al-Hasani, Yousef Ahmed Hamed Al Jabry | UN | عمان أحمد سيد الحسني ، يوسف أحمد حامد الجبري |
| H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Isn't that Uncle Halit? | Open Subtitles | هل هذا عمي حامد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني