"حان دورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's your turn
• you're up
• You're on
• 's your turn to
• Your move
• it is your turn
• it's time for you

After all the weddings we've done together, now fiinally it's your turn.
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

Then we'll see who's left standing. Now it's your turn.
ثم سنرى من الذي بقي صامدا. الآن حان دورك.

Well I'm all out of ideas mate so it's your turn.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

I said I'd get you this book in exchange for your help. you're up.
اتفقنا على جلب هذا الكتيب لك مقابل مساعدتك، حان دورك.

Come on. Drink your 40. Alex, you're up, man!
هيا ، اشرب زجاجتك حان دورك يا أليكس

(echoing): Come on. You're on.
هيا, حان دورك ها هو زيك ريتشل لا يوجد شيء على الشماعة

They failed my test. Now it's your turn to try.
لقد فشلوا في إختباري، الآن حان دورك للمحاولة

Besides, one good turn deserves another, and it's your turn.
الى جانب ذلك، واحدة جيدة بدوره يستحق آخر، و حان دورك.

Well, it was a big deal to me and I never told anyone about it, so... now it's your turn.
كان موقفاً كبيراً بالنسبة لي, ولَم أُخبر احداً به من قبل, الان, حان دورك.

I held up my end of the deal. Now it's your turn.
. لقد نتهيت من دوري بالإتفاق . حان دورك الأن

Shorts, and we did that great number, but now it's your turn to be honest, because you haven't really been yet so far.
وقمنا بذلك الأداء الرائع، لكن الآن حان دورك لتكون صادقاً، لأنك لم تكن كذلك حتى الآن.

I gave you a harem. Now it's your turn to pony up.
أعطيتك الحريم الآن حان دورك لتدفع لي المال.

Now it's your turn my disease can be cured
والآن حان دورك بعد أن آكلك , قد يُشفى مرضي

You used those parents as weapons. Now it's your turn.
لقداستخدمتهؤلاءالآباءكأسلحة الآن حان دورك

Well, we need someone with a clean sheet. Francie, you're up.
حسناً , نحن بحاجة الى شخص سجله الإجرامي نظيف فرانسي , حان دورك

There, there. Allie, you're up. It's my turn.
ألى حان دورك, لقد حان دورى أخر من يوصل هو الخاسر

you're up, Charlie. It's my turn and so far you haven't done anything to help me. I'm freaking out here.
حان دورك شارلى لقد حان دورى و حتى الأن لم تساعدنى بأى شىء أنا باضيع يا وديع :D

Step two, you're up.
الخطوة الثانية، حان دورك

- Excuse me, ma'am. You're on.
رجاءً رحبوا بـ" - عفوًا سيدتي لقد حان دورك -

Your move.
حان دورك, لكن قبل ذلك أريدك ان تعلم

Now, it is your turn to play us something, Countess.
الأن قد حان دورك لتعزفي لنا شيئا ما ايتها الكونتيسة

Well, now it's time for you.
حسنا، الآن حان دورك.