"حاولتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tried
• try
• attempt

Actually, you tried to put a banger in my mouth this morning.
في الحقيقة, لقد حاولتي ان تضعي الطعام في فمي هذا الصباح

Not that you could get him if you tried.
ليس كذالك , يمكنك الحصول عليه اذا حاولتي

Have you ever tried to understand your foster parents?
هل حاولتي من قبل أن تفهمي والديكِ بالتبني؟

Same happens if you try to download it, which means this flash drive is your only copy.
وسيحدث نفس الشيء إن حاولتي تحميله مما يعني أن هذا الفلاش هو النسخه الوحيده لكِ

try any bullshit, I will rip your fucking head off.
إذا حاولتي قول شيء سوف أقتلع رأسكِ، هل فهمتي؟

Hey, have you tried accessing the mechanical functions, tricking the computer into dumping its fuel?
مهلا، هل حاولتي الوصول للوظائف الميكانيكية من اجل خداع الكمبيوتر لالقاء الوقود؟

You couldn't kill me if you tried. Well... well, then why are you so mad at me?
لن تستطيعي قتلي وإن حاولتي ذلك. لماذا أنتِ غاضبةٌ مني إذًا؟

You tried to help the guy. Do you want to be there?
حاولتي مساعدة الرجل هل تريدين ان تكوني هناك?

You tried to go back to work after the incident and you weren't ready.
حاولتي العودة للعمل بعد الحادث ولم تكوني جاهزة بعد

I don't know what to tell you. You tried to get the man back, right?
أجل، لا أعلم ماذا أقول لكِ أعني، حاولتي أن تُعيدي الرجل، صحيح؟

What do you reckon he'd do if I tried to kiss him?
ماذا تتوقعين انه سيفعل اذا حاولتي تقبيله ؟

I'm assuming that you have called him and tried to text him.
أنا أفترض انكي حاولتي مهاتفته و ارسلتي له رسائل

It seems that the toiled got clogged when you tried to flush your stash.
يبدوا أن المرحاض انسد عندما حاولتي التخلص من الأشياء

Do you remember that Sunday in Church when that dying butterfly came through the window and it landed on your hand and you tried to help it fly and it just couldn't.
تذكرين ذلك الأحد في الكنيسة ؟ عندما دخلت فراشة محتضرة عبر النافذة و حطت على يدك و حاولتي مساعدتها على الطيران

No. You tried. That's all you can do, right?
لا لقد حاولتي ذلك كل مايمكنكِ فعله، أليس كذلك؟

If you try anything, I'm not afraid to use this.
إذا حاولتي فعل شيء فلن أخاف من إستعمال هذا

You did try and kill yourself because of the guy.
هل حقًا, حاولتي ان تقتلي نفسك بسبب هذا الرجُل.

If you ever try to kiss Jimmy again, I will punch
إذا حاولتي أن تقبلي جيمي مرة أخرى، أنا سوف ألكمك

Now, it's only a mistake if you try to play a brother.
الآن، انها مجرد غلطة إذا حاولتي أن تتلاعبي بي

But if you do try anything, things will get very bad for you and the people you love.
لكن إذا حاولتي فعل اي شيء ستجري الاشياء بسوء والناس الذين تحبيهم

- Then why did you try to find her at all?
إذاً لماذا حاولتي العثور عليها على الإطلاق؟

- If you attempt to abort your mission, the MPS have been instructed to forcibly replace you with another team.
اذا حاولتي ان توقفي المهمة اصدرنا تعليمات للشرطة العسكرية لأستبدلكِ قسراً مع فريق اخر