| bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material. | UN | تبنى حاويات السوائب أو تكيف بحيث لا يمكن للبضائع أن تتلامس مع الخشب أو أي مادة أخرى غير متوافقة. |
| REQUIREMENTS FOR THE DESIGN, CONSTRUCTION, INSPECTION AND TESTING OF bulk containers | UN | اشتراطات تصميم وبناء وفحص واختبار حاويات السوائب |
| The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during transport. | UN | ويشمل هذا المصطلح حاويات السوائب ذات السقف أو الجدران الجانبية أو النهائية التي تفتح ويمكن إغلاقها أثناء النقل. |
| The following table indicates the codes to be used for designating types of bulk containers: | UN | يبين الجدول التالي الرموز المستخدمة لتعيين أنواع حاويات السوائب: الرمز |
| (ii) loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the intermediate bulk container. | UN | `٢` وفقدان سلامة التدريع الذي قد يؤدي إلى زيادة تتجاوز ٠٢ في المائة في مستوى اﻹشعاع على أي سطح خارجي في حاويات السوائب الوسيطة. |
| For ventilated bulk containers any liner shall not impair the operation of ventilating devices. | UN | وفي حالات حاويات السوائب المهواة يجب ألا تسيء البطانة إلى تشغيل وسائل التهوية. |
| Flexible bulk containers shall be filled to the maximum mass at which they may be used and the contents shall be evenly distributed. | UN | وتملأ حاويات السوائب المرنة حتى السعة القصوى التي تستخدم بها، وتوزع المحتويات بشكل منتظم. |
| 6.8.5.3.5.1 Applicability For all types of flexible bulk containers, as a design type test. | UN | ينطبق على جميع أنواع حاويات السوائب المرنة بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي. |
| For all types of flexible bulk containers designed to be lifted from the top or side, as a design type test. | UN | ينطبق على جميع حاويات السوائب المرنة المصممة للرفع من أعلى أو من الجانب، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي. |
| Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation to the flexible bulk containers. | UN | وفي حالة استخدام وسائل الربط مثل أحزمة التطويق أو السيور، لا تشد هذه الأربطة بإفراط تحاشياً لإعطاب حاويات السوائب المرنة أو تشويهها. |
| " 6.8.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of flexible bulk containers BK3 | UN | " 6-5-8 اشتراطات تصميم وتصنيع وفحص واختبار حاويات السوائب المرنة من النوع BK3 |
| 6.8.5.1.1 Flexible bulk containers shall be sift-proof. | UN | 6-8-5-1-1 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مانعة للتنخيل. |
| 6.8.5.1.2 Flexible bulk containers shall be completely closed to prevent the release of contents. | UN | 6-8-5-1-2 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مغلقة تماماً لمنع تسرب المحتويات. |
| 6.8.5.1.3 Flexible bulk containers shall be waterproof. | UN | 6-8-5-1-3 يجب أن تكون حاويات السوائب المرنة مانعة لتسرب المياه. |
| 6.8.5.3.3 Tests shall be carried out on flexible bulk containers prepared as for transport. | UN | 6-8-5-3-3 تجرى الاختبارات على حاويات السوائب المرنة المعدة للنقل. |
| 6.8.5.3.7.4 For all flexible bulk containers, the topple height is specified as follows: | UN | 6-8-5-3-7-4 يحدد ارتفاع الانقلاب لجميع حاويات السوائب المرنة على النحو التالي: |
| Examples of bulk containers are freight containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles. | UN | وأمثلة حاويات السوائب هي حاويات الشحن، وحاويات السوائب الشاطئية وعربات النقل، وصناديق السوائب، والصناديق النقالة، والقواديس، والحاويات الأسطوانية، ومقصورات الشحن في العربات. |
| 4.3.1.5 bulk containers shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure. | UN | 4-3-1-5 تكون حاويات السوائب مؤمنة من التنخيل، ومغلقة بحيث لا يمكن أن تتسرب المحتويات منها في ظروف النقل العادية، بما فيها أثر الاهتزاز، أو نتيجة لتغيرات في درجة الحرارة أو الرطوبة أو الضغط. |
| The substances to be transported in the flexible bulk container may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests. | UN | ويجوز أن يستعاض عن المواد المعتزم نقلها في حاويات السوائب المرنة بمواد أخرى إلا إذا كان هذا سيبطل نتائج التجارب. |
| 6.8.5.1.4 Parts of the flexible bulk container which are in direct contact with dangerous goods: | UN | 6-8-5-1-4 يجب في أجزاء حاويات السوائب المرنة الملامسة للبضائع الخطرة بصورة مباشرة: |
| The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain, as a minimum, the information normally provided in the bulk container instruction and the conditions under which the substance shall be transported. | UN | ويُدرج الاعتماد في مستندات الشحن، ويحوي - كحد أدنى - المعلومات التي ترد عادة في توصية حاويات السوائب والظروف التي ستنقل المادة فيها. |
| 1: IBCs should only be used for free flowing substances. | UN | ١: لا تستخدم حاويات السوائب الوسيطة إلا للمواد الحرة التدفق. |
| 4.3.1.16.1 For flexible bulk containers, the period of use permitted for the transport of dangerous goods shall be two years from the date of manufacture of the flexible bulk container. | UN | 4-3-1-16-1 في حالة حاويات السوائب المرنة، تبلغ فترة استخدامها المسموح بها لنقل البضائع الخطرة سنتين من تاريخ صنع حاوية السوائب المرنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 