"حاوية الشحن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freight container
• shipping container

If packages are to be removed from the overpack or freight container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;
وإذا اقتضى الأمر إزاحة العبوات من العبوة المجمعة أو من حاوية الشحن في محطة تفريغ وسطية، يجب توفير مستندات نقل مناسبة؛ و

If packages are to be removed from the overpack or freight container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;
وإذا كان من المقرر إخراج طرود من العبوة المجمعة أو حاوية الشحن في نقطة تحميل وسطية، تقدم مستندات النقل المناسبة؛

However a freight container that is carried on a chassis is included.
إلا أنه يشمل حاوية الشحن التي تنقل على هيكل.

Everyone else, meet at the shipping container.
ابقي في مكانك والى البقية قابلوني عند حاوية الشحن

We got his product sitting in a goddamn shipping container losing money by the minute.
نحن لدينا منتجه جالس في حاوية الشحن نخسر المال بالدقيقه

The term " freight container " includes neither vehicle nor packaging.
ولا يشمل تعبير " حاوية الشحن " لا العربة ولا التغليف.

For packages in an overpack, freight container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, freight container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, freight container, or conveyance shall be included.
وفي حالة الطرود في عبوة مجمعة أو حاوية أو وسيلة نقل بيان تفصيلي عن محتويات كل عبوة داخل العبوة المجمعة أو حاوية الشحن أو وسيلة النقل. وعند الاقتضاء بيان عن كل عبوة مجمعة أو حاوية شحن أو وسيلة نقل.

In the definition of " freight container " , at the end, replace " see 2.7.2 " with " a freight container may be used as a packaging " and add the following new paragraph at the end:
وفي تعريف مصطلح " حاوية الشحن " ، يستعاض في نهايته عن عبارة " انظر 2-7-2 " بعبارة " ويجوز استخدام حاوية الشحن كعبوة " وتضاف الفقرة الجديدة التالية في النهاية:

freight container in the case of radioactive material transport means an article of transport equipment designed to facilitate the transport of goods, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport without intermediate reloading.
تعني " حاوية الشحن في حالة نقل المواد المشعة " معدة نقل مصممة لتسهيل نقل البضائع المعبأة أو غير المعبأة، بواحدة أو أكثر من وسائط النقل بدون إعادة تحميل وسطية.

Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
وتعني صلاحية الهيكل للخدمة عدم وجود أي عيوب كبيرة في مكوناتها الهيكلية مثل القضبان الجانبية في السقف والقاع أو القضبان الطرفية في السقف والقاع، وعتبة الباب وأعلاه، وعوارض الأرضية، وأعمدة الزوايا، وتجهيزات الزوايا في حاوية الشحن.

If packages are to be removed from the overpack, freight container, or conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available; " .
وإذا اقتضى الأمر إزاحة العبوات من العبوة المجمعة أو حاوية الشحن أو وسيلة النقل في محطة تفريغ وسطية، يجب توفير مستندات نقل مناسبة " .

Transport index (TI) assigned to a package, overpack or freight container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, means a number which is used to provide control over radiation exposure.
" مؤشر النقل )TI( المحدد للطرد أو العبوة الخارجية أو حاوية الشحن أو مادة منخفضة النشاط النوعي LSA-I أو جسم ملوث السطح )SCO-I( " ، يعني رقما يستخدم لمراقبة التعرض لﻹشعاع.

2.7.6.1.1 The transport index (TI) for a package, overpack or freight container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
٢-٧-٦-١-١ يكون مؤشر النقل )TI( للطرد أو العبوة الخارجية أو حاوية الشحن أو المواد المنخفضة النشاط النوعي LSA-I أو اﻷجسام الملوثة السطح SCO-I غير المعبأة، هو العدد المشتق وفقاً للطريقة التالية:

(h) For consignments of packages in an overpack or freight container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or freight container and, where appropriate, of each overpack or freight container in the consignment.
(ح) بيان تفصيلي عن محتويات كل عبوة داخل العبوة المجمعة أو حاوية الشحن في حالة الطرود المرسلة في عبوات مجمعة أو حاويات شحن، وبيان عن كل عبوة مجمعة أو حاوية شحن في الرسالة عند الاقتضاء.

In the definition of " freight container in the case of radioactive material transport " , amend the end of the first sentence and the beginning of the current second sentence to read as follows: " ...transport without intermediate reloading which is of a permanent enclosed character, ... " . "
في تعريف " حاوية الشحن في حالة نقل المواد المشعة " ، تعدَّل نهاية الجملة الأولى وبداية الجملة الثانية كما يلي: " ... بدون إعادة تحميل وسطية تكون من نوع ذي طابع مغلق دائم، ... " . "

5.2.2.1.11.1 Except as provided for large freight containers and tanks in accordance with 5.3.1.3.1, each package, overpack and freight container containing radioactive material shall bear at least two labels which conform to the models Nos.7A, 7B, and 7C as appropriate according to the category (see 2.7.8.4) of that package, overpack or freight container.
٥-٢-٢-١-١١-١ باستثناء اﻷحكام المتعلقة بحاويات الشحن والصهاريج الكبيرة وفقاً ﻟ٥-٣-١-٣-١، توضع على كل طرد، وعبوة مجمعة، وحاوية شحن تحتوي مواد مشعة بطاقتا تعريف على اﻷقل تطابقان النماذج ٧أ، ٧ب، ٧ج، حسب الاقتضاء، وفقاً لفئة )انظر ٢-٧-٨-٤( ذلك الطرد أو تلك العبوة المجمعة أو حاوية الشحن.

Deb said she hated me, that she should have killed me inside that shipping container instead of LaGuerta.
"ديب" قالت أنها تكرهني, أنها من المفترض أن قتلتني في حاوية الشحن تلك. بدلاً من "لاغوريتا".

Longshoremen unloaded our shipping container about an hour ago, dropped it in stack 14.
لقد أفرغ عمال الميناء حاوية الشحن قبل ساعة، ووضعوها في الصف 14.

Couple days later, the shipping container shows up at the port.
وبعدها ببضعة أيام، ظهرت حاوية الشحن في الميناء.

You say that a woman passed right through a shipping container.
أنت قلتي ان امراءة مرت بشكل مباشر من خلال حاوية الشحن

For days in a shipping container, she lay beside my dead body.
لعدة أيام في حاوية الشحن وهي مستلقاة بجانب جثتي