"حبلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rope
• line
• a noose
• put a

The police allegedly placed him in a shakanja with a rope around his neck and beat and kicked him.
ويدعي أن الشرطة وضعته في جهاز الشاكانغا وأنها وضعت حبلاً حول رقبته وتعدت عليه بالضرب باليدين والقدمين.

Come on! Every story about a burglar always involves rope.
بربّك، كل قصة بشأن لصٍ دائماً ما تتضمّن حبلاً

-I say I take you to rope and rope is there.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

I say we make an example of him. Who has a rope?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

One of us has to get all the way across there so they can rig a line for you guys.
واحدةً منّا عليها أن تعبر من خلال التعلق بالجدار وبهذا يمكنها ان تجهز لنا حبلاً

These marks are too narrow to be rope or handcuffs.
هذه العلاماتِ ضيّقة جداً لِكي يَكُونَ حبلاً أَو أصفادَ.

Don't suppose you brought with you a rope or a sturdy vine?
جاذب للإنتباه. لا أفترض أنّك جلبت معك حبلاً أو كرمة قويّة؟

A rope was allegedly put around his neck, then pulled so that he could hardly breathe.
ويقال إنهم لفوا حبلاً حول رقبته وشدوا الحبل بحيث تعذر عليه التنفس.

It was further reported that Mr. Zhu had been previously detained twice at the Lushunkou District Police Station, where police officer Ye Qiang tortured him, choking him with a rope and shocking him with electric batons.
وادعي كذلك أن السيد زهو احتجز فيما سبق مرتين في مركز الشرطة في إقليم لوشونكو، حيث تعرض للتعذيب على يد ضابط الشرطة يي كيانغ، الذي استخدم حبلاً كهربائيا وقضباناً كهربائية لإصابته بصدمات كهربائية.

Even if we fashioned some sort of rope, there's nothing to attach it to.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

You knew we were stuck in a chimney, and you didn't bring rope?
أنت تعلم أنّنا محشورون في مدخنّة ، ولم تجلبّ معك حبلاً ؟

Yeah, put a rope around her neck, strung her out, and dump her body in a frozen lake.
نعم، لقد وضعت حبلاً حول رقبتها، وقامت بشده، ورمت بجثتها في بحيرة متجمدة.

If you're going up into the loft to kill yourself, you carry a length of rope, don't you?
إن قررتِ الصعود للمخزن العلوي لقتل نفسكِ، ستأخذ معك حبلاً طويلاً، أليس كذلك؟

It's clear to me you've been given far too much rope to hang yourself by a man far too weak to stop you.
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك.

We take a rope, we tie it around the statue, attach it to the back of my truck, and drag it to the nearest dump.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

You walked out of your house in the middle of the night and you found a rope and a cinder block and then you tied it to your ankle and you threw it into a goddamn lake.
لقد خرجتَ من منزلك في منتصف الليل.. ولقد وجدتَ حبلاً وحجراً

You found a rope and a cinder block and then you tied it to your ankle and you threw it into a goddamn lake.
لقد وجدت حبلاً وحجراً وربطتهُ بقدمك ومن ثمّ قفزت بالماء.

In fact, you grabbed a piece of my rope, picked up a cinder block from outside, then off you walked into the woods.
في الحقيقة، لقد أخذتَ حبلاً وحجارةً من الخارج ومن ثم إنطلقت عبر الغابة.

That bitch wife of yours tied a rope to your car and flipped my trailer back over.
ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي

I didn't mean to bother you, but can I borrow some Scotch tape and some ten-pound test fishing line?
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً

We met on the bridge. You tied a noose around my neck.
لقد تقابلنا على الجسر، لقد ربطتَ حبلاً على رقبتي.