"حبيبتك السابقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your ex
• your ex-girlfriend

But first, we need to take care of your ex, who's not even your ex.
لكن أولًا علينا الاهتمام بحبيبتك السابقة. والتي ليست حتى حبيبتك السابقة.

No. Amy, (BLEEP) talking your ex with your best friend is a constitutional right.
لا ايمي التحدث عن حبيبتك السابقة مع اعز صديقاتك

We're here because your ex almost killed every one of us.
‏‏نحن هنا لأن حبيبتك السابقة ‏كادت تقتلنا جميعاً. ‏

It's a bit like watching your ex-girlfriend do sex with someone else.
هو مثل مشاهدة حبيبتك السابقة تفعلها مع شخص اخر

Oh, so to be clear, on our first date, we're gonna talk about your ex-girlfriend and comic books?
من باب التوضيح، في موعدنا الأول، سنتكلم عن حبيبتك السابقة والقصص المصورة؟

Except now, if you get your ass kicked, it's in front of your ex-girlfriend.
إلا الآن، أذا ما حدث لك شيء، فذلك سيكون أمام حبيبتك السابقة

Oh, I see. You're willing to help me, just not when it comes to your ex.
فهمت، أنت تنوي مساعدتي ولكن ليس فيما يخص حبيبتك السابقة

Whoa! You may be dating my daughter, but I'm dating your ex.
ربما انك تواعد ابنتي لكني اواعد حبيبتك السابقة

Ok, she's your ex. I was just trying to be nice.
حسنا، هذه حبيبتك السابقة كنت أحاول أن أكون لطيفة

But as your ex, it's so not my business.
لكن كوني حبيبتك السابقة لم يكن الأمر من شأني

Actually, it's not a lot of fun reading about how your ex fell in love with your dad, especially when they bond over how concerned they are about you.
عن وقوع حبيبتك السابقة في الحب مع أبيك، خاصة حين تشاركوا في مدى قلقهم عليك

- You should've thought of that while repeatedly assuring me that you were over your ex.
كان الأحرى بك أن تفكّر في هذا بينما كنتَ تكرّر أنّك تجاوزتَ حبيبتك السابقة

Apparently, kissing your ex's friend is a major violation of something called "the girl code."
من الواضح أن تقبيل صديقة حبيبتك السابقة هو انتهاك كبير لقانون الفتيات

When you stop being such a pussy about your ex.
عندما تتوقف عن التصرف كبنوتة حول حبيبتك السابقة

If you ask her rather than talking about your ex the whole time,
لربما تسألها عن ذلك عوض الحديث عن حبيبتك السابقة طوال الوقت

your ex-girlfriend, the one with the sister? Yeah.
هل تعني حبيبتك السابقة تلك التي فقدت أختها؟

Congratulations on crashing your ex-girlfriend's wedding.
تهاني على فرصتك لإفصاد زفاف حبيبتك السابقة

And, if you don't want to eat'em, your ex-girlfriend will shove them down your throat with the help of her hunky new boyfriend.
و إذا لم ترد أن تأكلهم حبيبتك السابقة سوف تدفعهم من خلال حلقك بمساعدة من حبيبها الجديد

We are not talking about your ex-girlfriend. We're talking about my running mate.
نحن لا نتحدث عن حبيبتك السابقة بل عن زميلتي بالترشيح

You drove your car into your ex-girlfriend's house and then fled the country for three months.
لقد قدت سيارتك الى داخل بيت حبيبتك السابقة و من ثم هربت من البلاد لثلاثة اشهر

You drove your car into your ex-girlfriend's house and then fled the country for three months.
لقد صدمت منزل حبيبتك السابقة ثم غادرت البلاد لمدة ثلاثة اشهر