"حتى أفضل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even better than
• even the best of

Or at least Even better than a really tight pair of pants?
أو على الأقل حتى أفضل من زوج من السراويل الضيقة حقا؟

At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out Even better than previously.
وفي بداية عام 2009، من المقرر أن تقدم اللجنة توصياتها بشأن كيفية الترويج للصحة والوقاية من الأمراض في الدانمرك على نحو حتى أفضل من ذي قبل.

I hear the tulips are in pre-bloom, which is supposedly Even better than full bloom.
أسمع الزنبق في مرحلة ما قبل ازهر، الذي يفترض حتى أفضل من ازهر كامل.

(chuckles) Even better than Eighth Grade Beach Bonfire chaperone.
حتى أفضل من الدرجة الثامنة بيتش شابيرون.

How even the best of men can be... deceived by their true nature.
كيف حتى أفضل من الرجال يمكن أن يكون... ينخدع طبيعتها الحقيقية.

So what's Even better than a food pyramid?
اذاً، ما الذي يكون حتى أفضل من الهرم المصنوع من الطعام؟

However, Senna could do Even better than that.
ومع ذلك , يمكن أن تفعل سينا حتى أفضل من ذلك.

On my best day, maybe Even better than good.
في أفضل أيامي ,وربما حتى أفضل من جيد.

Even better than the time they announced Pluto wasn't a planet.
حتى أفضل من الوقت الذي أعلنوا فيه بأن بلوتو لم يكـن كوكب.

It's Even better than I pictured it. Thank you.
إنها حتى أفضل من الصورة التى فى خيالى لها شكراً لك

Even better than that Christmas I got you that car?
حتى أفضل من ذلك عيد الميلاد حصلت عليك تلك السيارة الجديدة ؟

Well, Reid's news is Even better than that.
حسنا، أخبار د. ريد حتى أفضل من ذلك

Even better than the first time. - First time?
حتى أفضل من المرة الأولى أول مرة؟

IT'S Even better than THE ONE I WANTED.
إنها حتى أفضل من الدمية التي أردت

Even better than the oneyou had before.
حتى أفضل من تلك التي كنت تعيشينها

Even better than the one about alien abductions.
حتى أفضل من تلك التي... حول عمليات إختطاف الفضائيين

This sandwich is Even better than pizza.
هذا الشطيرة حتى أفضل من البيتزا.

He's Even better than Gil Chesterton. They're trying to make me look bad!
إنه حتى أفضل من "جيل" كلاهما يُظهرانني بمظهرٍ سيء!

No reason to quit now. I'll make it Even better than before.
ما من سبب لترك الوظيفة الآن.أنا سأجعله حتى أفضل من قبل ذلك...

We got a great offer on our house... Even better than the porters next door.
حتى أفضل من القاطنين في البيت المجاور