"حتى اختتام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• until the close of
• until the closure of
• until the conclusion of
• up to the closing of
• up to the conclusion of

The President so elected will assume the functions only at the beginning of that session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
ولا يتولى الرئيس المنتخب مهامه إلاّ عند بداية الدورة التي انتخب لها، ويشغل منصبه حتى اختتام تلك الدورة.

The Vice-Presidents so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
ولا يتولى نواب الرئيس المنتخبون مهامهم إلا عند بداية الدورة التي انتخبوا لها، ويشغلون مناصبهم حتى اختتام تلك الدورة.

The President so elected will assume the functions only at the beginning of that session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
ولا يتولى الرئيس المنتخب مهامه إلا عند بداية الدورة التي انتخب لها، ويشغل منصبه حتى اختتام تلك الدورة.

The chair and vice-chair will remain in office until the closure of the first meeting of ENFORCE subsequent to the next meeting of the Conference of the Parties.
ويظل الرئيس ونائب الرئيس في منصبهما حتى اختتام أول اجتماع للشبكة البيئية في أعقاب الاجتماع التالي لمؤتمر الأطراف.

The chair and vicechair will remain in office until the closure of the first meeting of CAPCIT subsequent to the next meeting of the Conference of the Parties.
ويظل الرئيس ونائب الرئيس في المنصب حتى اختتام أول اجتماع للترتيبات التعاونية في أعقاب الاجتماع التالي لمؤتمر الأطراف.

Developing countries need not wait until the conclusion of the Doha development round.
وينبغي ألا تنتظر البلدان النامية حتى اختتام جولة الدوحة الإنمائية.

The President so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
ولا يتولى الرئيس المنتخب مهامه إلا عند بداية الدورة التي انتخب لها، ويشغل منصبه حتى اختتام تلك الدورة.

These officers shall commence their terms of office at the closure of the twelfth meeting and remain in office until the closure of the thirteenth meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
ويبدأ هؤلاء المسؤولون فترات ولايتهم ابتداء من اختتام الاجتماع الثاني عشر ويظلون في مناصبهم حتى اختتام الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف، ويشمل ذلك أي اجتماع استثنائي يعقد خلال تلك المدة.

They shall remain in office until the closure of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
ويظل أعضاء المكتب في مناصبهم حتى اختتام الاجتماع العادي الثاني لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك أي اجتماع استثنائي يعقد خلال تلك الفترة.

These officers shall commence their term of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the following ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
ويبدأ أعضاء المكتب شغل مناصبهم من اختتام الاجتماع الذي تم انتخابهم فيه، ويظلون في مناصبهم حتى اختتام الاجتماع العادي التالي لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك أي اجتماع استثنائي يعقد خلال تلك الفترة.

These officers shall commence their term of office at the closure of the seventh meeting and shall serve until the closure of the eighth meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
وتبدأ مدة عضوية هؤلاء الأعضاء عند اختتام الاجتماع السابع، ويضطلعون بمهامهم حتى اختتام الاجتماع العادي الثامن لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك أي اجتماع استثنائي متداخل.

They shall commence their terms of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
ويبدأ هؤلاء فترة شغل مناصبهم عند اختتام الاجتماع الذي تم انتخابهم فيه، ويبقوا في مناصبهم حتى اختتام الاجتماع العادي التالي لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك أي اجتماع استثنائي يعقد خلال تلك الفترة.

These officers shall commence their terms of office at the closure of the seventh meeting and remain in office until the closure of the eighth meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
وتبدأ مدة عضوية هؤلاء الأعضاء عند اختتام الاجتماع السابع، ويضطلعون بمهامهم حتى اختتام الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك أي اجتماع استثنائي متداخل.

8. The Commission shall remain in existence until the conclusion of the first meeting of the Assembly of States Parties;
٨ - تظل اللجنة قائمة حتى اختتام الاجتماع اﻷول لجمعية الدول اﻷطراف؛

5. The Commission shall remain in existence until the conclusion of the first meeting of the Assembly of States Parties. [It shall convene the first meeting of the Assembly of States Parties.]
٥ - تظل اللجنة قائمة حتى اختتام الاجتماع اﻷول لجمعية الدول اﻷطراف. ]تعقد اللجنة الاجتماع اﻷول لجمعية الدول اﻷطراف.[

(i) On 31 December 2002, until the conclusion of the forty-seventh session of the Commission;
`1 ' 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، حتى اختتام الدورة السابعة والأربعين للجنة؛

Fifteen further responses received up to the closing of the second meeting of the Group on 20 December 2001 were also reviewed and directly taken into consideration by the Group at that meeting.
وقد ورد 15 ردا اضافيا حتى اختتام الاجتماع الثاني للفريق في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، واستعرضها الفريق أيضا ووضعها مباشرة في اعتباره في ذلك الاجتماع.

up to the conclusion of SBSTA 28, activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.
12- في الفترة الممتدة حتى اختتام الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية، نفذت أنشطة في مجالات العمل التسعة، التي يغطي كل منها جانبا مُحدداً من جوانب التكيف مع تغير المناخ.