"حتى الان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yet
• so far
• until now
• Even now
• right now
• by now
• still
• for now
• till now
• thus far

Casual, like it hasn't even registered as a problem yet.
عارضة، مثل أنها لم حتى مسجلة كمشكلة حتى الان.

Hold on. We don't know where their spot is yet.
انتظروا، نحن لا نعرف أين تقع بقعتهم حتى الان

She's just a female friend who I'm not dating yet.
إنها مجرد صديقة الذين أنا لا تعود حتى الان.

If I sell all the items Se Gi bought so far, we can eat and live for two years.
اذا قمت ببيع كل الاغراض التى جلبها سى جى حتى الان نستطيع ان نأكل ونعيش لمده سنتين

This is the whole adventure I went through until now
هذه هي المغامرة بالكامل التي مررت بها حتى الان

Because you didn't know how to control your emotions yet.
لأنك لا تعرفى كيف تسيطرى على مشاعرك حتى الان.

The news said it's not actually the year of horse yet.
وقالت الأنباء أنه ليس في الواقع السنة الحصان حتى الان.

I haven't actually made it to the class part yet.
أنا لم تقدم فعلا إلى الجزء الدرجة حتى الان.

It's me Curtis in case you guys don't recognize my voice yet.
ومن لي كورتيس في حالة الرجال لا تعترف صوتي حتى الان.

Let's work up to hugging... because I haven't had dinner yet.
دعينا نتوقف عن العناق لاني لم اتناول العشاء حتى الان

This is turning out to be one of our easiest missions yet.
وهذا تحول إلى أن تكون واحدة من أسهل مهامنا حتى الان.

I've decided to ask her, but I haven't asked her yet.
لقد قررت أن أسألها، ولكن لم أطلب لها حتى الان.

I don't even know if he's opened the test results yet.
لا أعرف حتى ما إذا فتح نتائج الاختبار حتى الان

And the US didn't yet have boots on the ground.
ولم تكن للولايات المتحدة قدم على الارض حتى الان.

It will be the Ferran's most righteous fight yet.
وسوف تكون معركة فيران الأكثر الصالحة حتى الان.

No countries have offered so far, but I've found various French nobles who might take you in.
ليس هنالك دول قدمت طلبا حتى الان . لقد وجدت نبلاء فرنسيون متنوعين ,قد يأخذوك

They've done pretty much everything else to us so far this weekend.
عملو تقريبا كل شيئ لنا حتى الان الا عطلة نهاية الاسبوع

Rocky Balboa has taken Ivan Drago's best punches so far.
روكى بالبوى اخذ اقوى ضربات ايفن دراجو حتى الان

We haven't seen a storm of comparable power until now.
لم نشاهد عاصفه مشابهه لها في القوه حتى الان

Marti's being prepped in her trailer Even now, so nobody on the set can send out a spoiler before the live scene.
مارتى تتهىء من اجل اعلانها حتى الان لذا لا احد فى المكان يمكنة ان يسرب ذلك خارجاً قبل المشهد الحى

Well, this is my favorite part of the weekend. right now. This.
حسنا هذا افضل جزء في عطلة الاسبوع بالنسبة اليّ حتى الان

I've probably seen a couple of hundred shark attacks by now.
من المحتمل اني رأيت المئات من هجمات القروش حتى الان

You may be a quitter, but you're still a fucking earner, baby.
كنت حصلت على أي كرات، ولكن عليك أن تحضر حتى الان.

So, for now, all of this is kept to yourselves.
لذلك , حتى الان , احتفطوا بكل هذا لأنفسكم

Nah, a few weeks ago, Gloria said the roja could eat, but she just never came in till now.
لا , قبل بضعة اسابيع قالت ...غلوريا ان روجا يمكنها الاكل لكنها لم تأتي ابداً حتى الان

Have you been successful thus far at being intimate with young Mellissa?
هل كنت ناجح حتى الان في حميميّتك مع ميليسا الصغيرة ؟