"حتى الصف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• up to grade
• up to class
• to Year
• until grade
• up to Form
• grade of
• kindergarten through grade

In the public schools, schooling is tuition-free up to grade 9.
ويتم توفير التعليم المجاني في المدارس العامة حتى الصف التاسع.

Textbooks are also provided to students free of charge, up to grade five.
ويزود التلاميذ أيضا بالكتب المدرسية مجانا حتى الصف الخامس.

There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school.
ولا يوجد تفاوت بين التحاق الأولاد والبنات بالدراسة حتى الصف العاشر، مما أسفر عن معدل مرتفع جدا لمعرفة القراءة والكتابة بين الفتيات حتى مرحلة الدراسة الثانوية.

The government provides free education for girls up to class XII, free books for all children at primary level, and stipend for girls in rural secondary schools including financial incentives for the schools themselves.
وتقدم الحكومة التعليم المجاني للفتيات حتى الصف السابع، كما تقدم الكتب مجاناً لجميع الطلاب في المرحلة الابتدائية، وراتباً للفتيات في المدارس الثانوية الريفية، بما في ذلك الحوافز المالية للمدارس ذاتها.

Education was free for girls up to class ten and a cabinet has recently decided to raise it up to class twelve.
وكان تعليم الفتاة مجانياً حتى الصف العاشر، وقررت الوزارة مؤخراً رفع مستوى التعليم المجاني إلى الصف الثاني عشر.

Apparent retention rates, from Year 10 to Year 12
معدلات الاستبقاء الظاهرة، من الصف العاشر حتى الصف الثاني عشر

The proportion of children who remain in school until grade XII increased from 33.9 per cent to 75.1 per cent during the same period.
وزادت نسبة اﻷطفال الذين يستمرون في الدراسة حتى الصف الثاني عشر من ٩,٣٣ في المائة إلى ١,٥٧ في المائة خلال نفس الفترة.

In 2006 tuition free education is available from primary up to Form 7 in secondary schools.
وفي عام 2006، أُتيح التعليم المجاني بلا رسوم دراسية من المرحلة الابتدائية حتى الصف السابع في المدارس الثانوية.

As of September 2000, the Government of Montserrat planned to offer primary education up to grade two.
واعتبارا من شهر أيلول/سبتمبر 2000، خططت حكومة مونتسيرات لتوفير التعليم الأساسي حتى الصف الابتدائي الثاني.

Public and private schools must provide sex education up to grade 11.
ويجب على المدارس الحكومية والخاصة أن تقدم التثقيف الجنسي حتى الصف الحادي عشر.

After nationwide devolution in 2001 education up to grade 12 is a district subject.
فبعد نقل السلط على الصعيد الوطني في عام 2001، أصبح التعليم حتى الصف الثاني عشر من اختصاص المقاطعات.

On every island, primary schooling was now available up to grade seven, instruction being bilingual in both English and the local language.
وفي كل جزيرة، التعليم الابتدائي متاح حتى الصف السابع، والتدريس مزدوج اللغة أي باللغة الإنكليزية واللغة المحلية.

Tuition fee for the girls is free up to grade 10 in public schools.
ولا تفرض المدارس العامة رسوماً دراسية على البنات حتى الصف العاشر.

The present Government has made girls' education up to grade 12 free of cost.
وجعلت الحكومة الحالية تعليم الفتاة مجانياً حتى الصف الثاني عشر.

The representative indicated that free schooling for girls up to class VIII had been introduced in rural areas.
وأشار الممثل الى تطبيق مجانية التعليم المدرسي حتى الصف الثامن للفتيات في المناطق الريفية.

I show up to class with a broken pencil, okay?
ل تظهر حتى الصف مع كسر قلم رصاص، حسنا؟

It was expected that the target of immunization of 85 per cent of children would be reached by 1995; free primary education was available to all children, and a programme had been initiated for free education for girls up to class 10.
ومن المتوقع أن يتحقق تحصين اﻷطفال بنسبة ٨٥ في المائة بحلول عام ١٩٩٥؛ والتعليم الابتدائي المجاني متاح لجميع اﻷطفال، وقد بدئ ببرنامج لتقديم التعليم المجاني لﻹناث حتى الصف العاشر.

He further indicated that, to encourage girls to study beyond the primary level, there were provisions for the free education of girls up to class VIII in all parts of the country except for the metropolitan areas.
وأشار أيضا الى وجود نصوص تتعلق بمجانية التعليم للفتيات حتى الصف الثامن في جميع مناطق البلد باستثناء العاصمة، وذلك لتشجيع الفتيات على مواصلة الدراسة لما بعد المرحلة الابتدائية.

Islamic Religious Knowledge is taught from Year 1 up to Year 11 and in Year 12 students are able to choose various Islamic topics for A levels too.
وتدرَّس المعارف الدينية الإسلامية من الصف 1 حتى الصف 11، وفي الصف 12، يمكن للطالب اختيار موضوعات إسلامية مختلفة للمستوى ألف أيضا.

The apparent retention rate to Year 12 was 39.5 per cent in 2005 for Indigenous students compared with 76.6 per cent for nonIndigenous students.
ومعدل الاستبقاء الظاهر حتى الصف 12 كان 39.5 في المائة في عام 2005 بالنسبة للطلبة من السكان الأصليين مقابل 76.6 في المائة للطلبة من غير السكان الأصليين.

The RGC has eliminated the barrier of compulsory examinations between primary and lower secondary levels so that all children may continue their studies until grade 9.
وأزالت حكومة كمبوديا الملكية حاجز الامتحانات الإجبارية بين المرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية الدنيا ليتسنى لجميع الأطفال مواصلة دراستهم حتى الصف التاسع.

The framework encompasses early childhood education up to Form 7 inclusive of special education and technical and vocational education and training.
ويشمل الإطار التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة حتى الصف السابع بما يشمل التعليم الخاص والتعليم والتدريب الفني والمهني.

Exemption from school fees has been extended to pupils in fifth grade of junior high school (classe de 5e premier cycle de collège).
وتقرر تمديد إجراءات الإعفاء من المصاريف الدراسية حتى الصف الخامس من المرحلة الإعدادية.

British Columbia has recently updated its Shared Learnings resource guide, developed in 1998 as a tool for integrating Aboriginal content into all subject areas from kindergarten through grade 10.
نقحت كولومبيا البريطانية مؤخراً الدليل المشترك لموارد التعلُّم، الذي وُضع في سنة 1998 كأداةٍ لدمج المضمون المتعلق بالشعوب الأصلية في جميع المواضيع التي تُدَرَّس من روضة الأطفال حتى الصف العاشر.