"حتى لست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not even
• don't even
• ain't even

I'm not even sure you want to be doing this.
أنا حتى لست متأكده إذا يجب علينا فعل هذا

I'm so fucking high right now. I'm not even sure you're real.
أنا منتشٍ جدا الآن أنا حتى لست متأكدا من أنك حقيقي

What if it turns out you're not even on it?
ماذا ان اتضح بأنك حتى لست موجودة في التسجيل?

I'm not even sure I'm allowed to have crashers.
أنا حتى لست متأكدة أنه مسموح لى بالتحطيم.

I don't even like what I chose to wear tonight, so this is actually a great solution for me.
انا حتى لست راضية عن ما اخترت ان البسه الليلة لذلك هذا في الحقيقة حل عظيم لي

I'm not even sure a doctor could help with this.
أنا حتى لست متأكدة أن الطبيب بإمكانة معالجة هذا

Are you not even willing to entertain that idea?
أنت حتى لست على استعداد بالإستمتاع بهاذه الفكرة؟

I mean, you're so out of touch, you're not even on Facebook.
أعني, أنت خارج الاتصال , أنت حتى لست على الفيس بوك.

I'm not even monogamous with the people I'm monogamous with.
أنا حتى لست في علاقة احادية مع من أنا في علاقة احادية معهم

And you're not even a part of this investigation.
و أنت حتى لست طرف من هذا التحقيق

- I'm not even on there. - So what? Neither am I.
أنا حتى لست موجودة ضمن الآئحة ليكنْ ، انا ايضا لست موجوداً

I... I'm not even sure it was him.
أنا حتى لست متأكده ما إذا كان هو المطلوب أم لا

You know, I'm not even sure I believe all these new parenting theories, but I'll be damned if I'm gonna let her tell me they're wrong.
أتعلم , أنا حتى لست متأكد بأنني أصدق كل نظريات التربيه الأبويه لكن سأكون هالك إن تركتها تخبرني بأنهم على خطأ

I'm not even sure I'll keep taking classes.
إنّني حتى لست متأكدة من مواصلة أخذ الدروس.

I'm not even sure you'll remember who you are.
أنا حتى لست واثقاً من أنكِ ستتذكري من أنتِ

You're not even the kind of guy who should be in-secure.
انت حتى لست من الاشخاص الذين يفترض ان يكون غير واثقين

And I'm not even close to being ready to think about another guy.
و إنني حتى لست مستعدة للتفكير بشأن رجلاً آخر

Look, I'm not even sure you can.
أنظروا ، أنا حتى لست متأكدا أنكم تستطيعون ذلك

Why are you tryin'... You don't even know if that's him!
ماذا تحاول ـ ـ ـ أنت حتى لست متأكد إن كان هو

I don't even like her. Now, go have fun!
ـ أنا حتى لست معجباً بها، هيّا اذهبن لتستمتعن.

I ain't even sure if he likes me.
أنا حتى لست متأكداً إذا كان يحبني