"حتى لو أردت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even if I wanted to

Even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

I couldn't give you prior notice of an investigation Even if I wanted to because prior notice would compromise your position.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

Listen, Even if I wanted to, how am I supposed to do that?
‫إسمع، حتى لو أردت ذلك ‫كيف من المفترض أن أفعل؟

Even if I wanted to, we don't have the manpower.
حتى لو أردت ذلك فليس لدينا العدد الكافي من الرجال

And I couldn't leave you at this point, Even if I wanted to.
ولا يمكنني أن أتركك في هذا الوقت حتى لو أردت ذلك

Anyway, this company's assets aren't liquid, so I couldn't invest Even if I wanted to.
على كل حال ، ممتلكات هذه الشركات ليست على شكل سيولة لذلك لن أستطيع الاستثمار حتى لو أردت ذلك

Eli, Even if I wanted to, I work.
إيلاي, حتى لو أردت ذلك أنا مشغولة في العمل

- Even if I wanted to. - What are you talking about?
ـ حتى لو أردت ذلك ـ ما الذي تَتحدّثُ عنه؟

And Even if I wanted to, which I don't, I don't have a mark on me.
لا , لن أفعل , و حتى لو أردت ذلك , و هذا ما لن أفعله لا يوجد علامة عليّ

But I can't turn my back on the boys. Even if I wanted to, I can't.
لكن لاأستطيع أن أخذل الفتيان حتى لو أردت ذلك , لايمكنني

Well, Even if I wanted to, which, incidentally I don't...,
حسناً، حتى لو أردت ذلك بالمناسبة، الآن، لا أود أن

- I couldn't, Even if I wanted to. - That's spooky.
ـ لا يمكنني، حتى لو أردت ذلك ـ هذا مخيف

Even if I wanted to, the wife wouldn't let me.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

I-I couldn't hurt a fly, Even if I wanted to.
لا يسعني آذية ذبابة، حتى لو أردت ذلك

I couldn't open it Even if I wanted to.
لن أستطيع فتحها حتى لو أردت ذلك

And I couldn't kill you, Even if I wanted to.
و لا أستطيع قتلكِ، حتى لو أردت ذلك

I know, but I promise I'll never ask again and... because the election is tomorrow, and so Even if I wanted to, there isn't time.
أعرف, لكني أعدك أن لا أطلب منك مرة أخرى أبداً و... بما أن الانتخابات غداً وهذا يعني أنه حتى لو أردت ذلك فليس هناك وقت

I could not resist a Dragonlord, Even if I wanted to.
لا يمكنني معارضة "سيد التنانين"، حتى لو أردت ذلك

I can't tell you about Clark Even if I wanted to.
حتى لو أردت ذلك

I CAN'T Even if I wanted to.
لا أستطيع حتى لو أردت ذلك