"حتى ماتت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• until she died
• to death
• till she died
• until she was dead

Among those massacred was a six-year old girl, who was tied to a tree, her face covered with a plastic bag, until she died.
وبين ضحايا المجزرة فتاة في السادسة من عمرها صلبت إلى جزع شجرة ووضع رأسها في كيس من البلاستك حتى ماتت.

He intended to kill her. And, he stabbed her until she died. Jang Tae San, that son of bitch.
لقد خطط لقتلها فقام بطعنها حتى ماتت ، إبن الكلبه

Although it was an arranged marriage, they were deeply in love and remained inseparable until she died giving birth to their 14th child.
برغم أنه كان زواجاً عائلياً إلا أنهما أحبا بعضهما بشدة ولم ينفصلا أبداً حتى ماتت وهى تضع طفلهما الرابع عشر

Sat by and took no action while her mother and stepfather starved and beat her to death.
جلس و لم يفعل شيئاً, بينما أمها و زوجها جوعوها و ضربوها حتى ماتت.

My mom lived with us till she died last year.
أمي كانت تعيش معنا حتى ماتت السنة الماضية

I stabbed her repeatedly until she was dead.
طعنتُها عدت مرات حتى ماتت.

What I remember about my mother is that she was sick my entire childhood until she died, and as for my father, well, we both know what happened there.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Ari worked with his mother in a gaza strip clinic until she died four years ago.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

I've spent all my adult life taking care of my invalid mother... until she died.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

"While two men throttled her until she died."
"حتى ماتت" زعيم الفايكنج في رحلتهِ الأخيرة

He was living here with his mother until she died.
كان يعيش هنا مع والدته حتى ماتت

So I left school to be with her until she died.
لذا تركت الدراسة لأكون معها حتى ماتت

The transfer, which had reportedly taken over eight hours, was ineffective in helping her obtain skilled care because she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
ولم تكن عملية نقلها، التي يذكر أنها استغرقت أكثر من ثماني ساعات، فعالة في مساعدتها على الحصول على خدمات الرعاية الماهرة، لانها تُركت من دون رعاية إلى درجة كبيرة في مكان مؤقت في بهو المستشفى لمدة 21 ساعة حتى ماتت.

It also notes that her transfer to the municipal hospital without her clinical history and information on her medical background was ineffective, as she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
وتذكر أيضا أنه على الرغم من تأخير نقلها إلى مستشفى البلدية من دون سجلاتها الطبية والمعلومات المتعلقة بحالتها الطبية لم تكن فعالة، وتركت من دون رعاية إلى درجة كبيرة في منطقة مؤقتة في ردهة في المستشفى لمدة 21 ساعة حتى ماتت.

Love kept me at her bedside until she died.
الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

We found her skull three weeks ago, and by examining it, we can tell that somebody clubbed her to death.
لقد وجدنا جمجمتها منذ ثلاثة أسابيع وبفحصها نستطيع أن نقول أن شخص ما قد إنهال عليها بالهراوات حتى ماتت

She loved him and she drank herself to death.
لقد كانت تحبه وظلّت تشرب الخمر حتى ماتت

Destroying nations, swallowing cities, the ohmus' rage would not quiet until they starved to death.
مدمرة بذلك الأوطان و تسببت بدمار المدن وغضب حشرات الأومو لم يهدأ حتى ماتت من الجوع

She'll end up like her mother, who went to bed one day and never got up till she died
سينتهي بها الحال مثل أمها التي ذهبت للسرير يوما ما ولم تقم منه حتى ماتت

And after that, I waited on the mother. I took care of her till she died.
وبعدها، خدمت الجدة قمت برعايتها حتى ماتت

The child cramped up, fell down and spit up white bees till she died.
الطفل تشنّج وبصق فوق النحل حتى ماتت

They threw stones at her until she was dead.
قذفوها بالـ"حجاره" حتى ماتت