"حتّى أنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I even

I even went out and bought all these shirts.
حتّى أنّي ذهبتُ و اشتريتُ كلّ هذه القمصان.

I even made a second wish at the fountain.
حتّى أنّي تمنّيت أمنية ثانية عند النافورة

I even thought about burying that blade in you like the witches asked me to, but I didn't.
حتّى أنّي فكّرت أن أطعنك بالخنجر الذي أعطتنيه الساحرات، لكنّي لم أفعل.

The church, the rectory. I even searched your family's tomb.
الكنيسة ومنصب القسّ، حتّى أنّي فتّشت مقبرة أسرتك.

Now things are so bad, I even had to eat my own sheep.
الآن ساء الوضع جدًّا، حتّى أنّي اضطررت لأكل خروفي.

I got rid of the werewolves. I even found a way to shut down the witches.
تخلّصت من المذؤوبين، حتّى أنّي وجدت طريقة لقمع السّاحرات.

I even painted a moustache on the bathroom mirror so I'd have someone to talk to.
حتّى أنّي رسمت شوارب على مرأة المرحاض حتّى أتحدّث إليه.

I even know the "B" sides of your albums.
-نعم حتّى أنّي أعرف "الوجه الثاني" من ألبوماتك

I even ate a lot of salt so those porkers are bigger than usual.
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد.

I tried to talk him out of it. I even told him that I would loan him the money, but he refused.
حاولتُ جعله يعدل عن الأمر، حتّى أنّي قلتُ له أنّي سأقرضه المال، لكنّه رفض.

I even went looking through old photo albums to see if I could find evidence of that... of us... and look what I found.
حتّى أنّي عدت لأبحث في ألبوم الصور القديمة كي أرى إن استطعت إيجاد دليل على ذلك... دليل على ارتباطنا

I even tried to be a wife... but I don't know how to be the stand-in for a ghost.
حتّى أنّي حاولت أن أكون زوجة... لكنّي أجهل كيف أكون البديل لشبح.

I... I even taught you lot how to make these things.
حتّى أنّي علمتكم كيفية صنع هذه الأدوات.

I even found a way to shut down the witches.
حتّى أنّي وجدت طريقة لقمع الساحرات.

I even brought him chicken noodle soup.
حتّى أنّي أحضرت لهُ حساء مرق الدجاج.

I even hired someone to follow you.
حتّى أنّي عيّنتُ أحداً لـ يتتبّعكِ.

Hell, I even prepared the "you got to slow down" speech.
حتّى أنّي حضّرتُ خطاب "عليك أنْ تتروّى".

I even ate my lunch in a bathroom stall with my feet up so he couldn't find me.
"حتّى أنّي تناولتُ غدائي بمقصورة حمّام رافعاً قدميّ كيلا يجدني"

I even fell into debt with my dealer.
حتّى أنّي غرقت بالدّين مع عميلي

Experimented with every potion in my vault. I even tried to defeat the Snow Queen so I could force her to reverse the spell.
حتّى أنّي حاولت التغلّب على ملكة الثلج لأرغمها على عكس التعويذة، لكنْ...