"حجة الغياب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alibi
• alibis

In not giving us an alibi he gave us, perhaps, the best alibi we could ever want.
لم يعطنا حجة غياب، بل منحنا حجة الغياب الأفضل على الأرجح التي قد نريدها إطلاقاً

An apparent alibi trick was, in fact, a case of switched bodies.
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين

I'm curious as to how you can have an alibi witness on a murder case, and your client ends up on death row.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

Right, well, Booth, now that we've verified the alibi, we should get going.
بوث, الان و بعد ان تاكدنا من حجة الغياب يجب ان نذهب

alibis can fall through, or new information can come to light.
حجة الغياب ربما تكون خاطئة، أو معلومات جديدة يتم إكتشافها.

Right, your alibi, but you see, here's the thing.
صحيح، حجة الغياب الخاصة بك ولكن كما ترين هناك شيء

And that corresponds to the time of marissa's murder. Hmm. alibi aside, the state's case against louis
وهو نفس وقت مقتل ماريسا فيما عدا حجة الغياب قضية الحكومة ضد لويس

They put the blame on me by setting up the alibi and fingerprints.
لقد قاموا بتزوير الدليل و حتى حجة الغياب بشكل مثالى

And, of course, he had the perfect alibi, since he was at the lecture at the time of her fake death.
وبالطبع, كانت لديه حجة الغياب المثالية حيث انه كان فى المحاضرة فى وقت وفاتها المزور

But if we call her as our witness we can't cross examine her on the alibi, can we?
لكن إذ أتينا بها كشاهدة لايمكننا إخراجها من حجة الغياب , ايمكننا ؟

And for alibi's sake we need to protect your cover,
و لصالح حجة الغياب ، نحتاج لأن تقوم بحماية غطاء تنكرك

Look, I know it's not what you want to hear, but the alibi is rock solid.
أنا أعلم أن هذا ما لا تودون سماعه ولكن حجة الغياب قوية

He told me this one story about, um... the alibi he had for the past two weeks.
لقد أخبرني تلك القصة بشأن حجة الغياب التي كانت لديه منذ أسبوعان

If the alibi witnesses were believed, there would be no way to find him guilty.
إذا صدقوا الشهود الذين سيشهدون على حجة الغياب فمن المستحيل أن يجعلوه مذنباً

All of these alibi witnesses testified that on the day of the assault,
جميع شهود حجة الغياب شهدوا بـ ذلك في يوم الاعتداء

- I'm not liking her for this. But we should talk to the roommate, Make sure her alibi stands up.
لا تروق لي بسبب هذا، لكن علينا التحدّث لشريكتها في السكن للتأكد من أنّ حجة الغياب صحيحة

Except for his car and lack of a believable alibi.
فيما عدا سيارته وفقدان حجة الغياب المقنعة

Well, as alibi witnesses, you're gonna be asked about every detail of the night that Ramon disappeared.
حسنا,كونك أحد شهود حجة الغياب سوف تسألين عن كل تفصيل من الليلة التي اختفى بها رامون

That sped up decomp and gave you the perfect alibi.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

The perfect alibi if you've hired somebody to kill your wife.
إنها حجة الغياب المثلى إذا كنتِ قد إستأجرت شخصاً لقتل زوجتك.

Like with alibis.
مثلاَ حجة الغياب هل تعلم في أغلب القضايا