"حجرة دراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• classrooms
• a classroom

This requires that schools be built in East Jerusalem to accommodate the 1,000 classrooms that are urgently needed.
ويتطلب هذا القيام ببناء مدارس في القدس الشرقية لاستيعاب 000 1 حجرة دراسية تمس الحاجة إليها.

Over 3,000 new classrooms have been built in the last few years, with the support of local authorities, helping to expand capacity.
وخلال السنوات الأخيرة، بما يزيد عن 000 3 حجرة دراسية بمشاركة الجماعات المحلية المستفيدة في إطار الرفع من الطاقة الاستيعابية.

Between 1998 and 2000, 3,500 classrooms had been added.
وفيما بين عامي 1998 و 2000، أضيف 500 3 حجرة دراسية.

Setting targets for reducing the pupil/teacher and pupil/classroom ratios and increasing the number of classrooms;
:: وضع أهداف للحد من النسبة العددية للتلاميذ لكل مدرس ونسبتهم لكل حجرة دراسية وزيادة عدد الحجرات الدراسية؛

Every morning, the children of southern Israel wake up not knowing whether they will spend the day in a classroom or a bomb shelter.
وكل صباح، يستيقظ الأطفال في جنوب إسرائيل وهم لا يعرفون ما إذا كانوا سيقضون يومهم في حجرة دراسية أو في ملجأ من القنابل.

At least 150 new classrooms were needed to meet the expected increase in the number of pupils.
وثمة حاجة لما لا يقل عن ١٥٠ حجرة دراسية للاستجابة للزيادة في عدد التلاميذ.

One school, 35 classrooms and 13 specialized rooms were constructed.
وشُيدت مدرسة واحدة و 35 حجرة دراسية و 13 حجرة متخصصة.

Five schools, 45 classrooms and 21 specialized rooms were under construction.
وشُرع في تشييد خمس مدارس و 45 حجرة دراسية و 21 حجرة متخصصة.

As of mid-2002, four school buildings, 49 classrooms were under construction during the reporting period.
وفي منتصف عام 2002، شُرع خلال الفترة المشمولة بالتقرير في بناء أربعة مبان دراسية، و 49 حجرة دراسية.

To date, 15 prefabricated classrooms have been installed in Al Waer schools, providing a protected learning environment to 1,200 children.
وتم حتى الآن تركيب 15 حجرة دراسية جاهزة في مدارس الواعر، مما ساعد على تهيئة بيئة تعليمية محمية لـ 200 1 طفل.

In addition, more than 80 classrooms serving 4,000 children were constructed or rehabilitated in South Kordofan, South Darfur, Blue Nile and Upper Nile.
وفضلا عن ذلك، تم تشييد أو إصلاح ٨٠ حجرة دراسية يستخدمها ٠٠٠ ٤ طفل في جنوب كردفان وجنوب دارفور والنيل اﻷزرق وأعالي النيل.

However, there is a continuing need for a comprehensive maintenance and operation programme and there is a need for at least 65 new classrooms immediately and 150 by the year 2000.
بيد أن هناك حاجة مستمرة إلى وضع برنامج شامل للصيانة والتشغيل، وثمة حاجة إلى القيام فورا بتوفير ٦٥ حجرة دراسية جديدة على اﻷقل و ١٥٠ حجرة دراسية بحلول عام ٢٠٠٠.

With a rapidly growing school-age population, the Territory is falling behind even with an aggressive programme under which 24 new classrooms were built in the past year.
ومع الزيادة السريعة في عدد السكان الذين هم في سن الالتحاق بالمدرسة فإن اﻹقليم متخلف في هذا الصدد بالرغم من وجود برنامج نشط أنشئت في إطاره ٢٤ حجرة دراسية جديدة في العام الماضي.

The total capacity of the three cycles now stands at about 137,045 classrooms, an increase of no less than 5,380 classrooms compared with the previous school year.
أما الطاقة الاستيعابية للأسلاك الثلاثة فقد بلغت حوالي 045 137 حجرة دراسية بزيادة ما لا يقل عن 380 5 حجرة دراسية عن الموسم الدراسي المنصرم.

254. Education infrastructure. With project funding, UNRWA completed the construction of four specialized rooms, six schools and 44 classrooms.
254 - البنية الأساسية للتعليم - أنجزت الأونروا، عن طريق التمويل المشاريعي، بناء أربعة حجرات متخصصة، وست مدارس، و 44 حجرة دراسية.

226. The total capacity of the three cycles now stands at about 137,045 classrooms, an increase of about 5,380 classrooms compared with the previous school year.
226- وعلى مستوى التجهيزات الأساسية بلغت الطاقة الاستيعابية الإجمالية للمراحل التعليمية الثلاث، حوالي 045 137 حجرة دراسية بزيادة حوالي 380 5 حجرة دراسية عن العام الدراسي السابق.

(ii) Construction of classrooms (1,500 classrooms per year);
' 2` بناء الحجرات الدراسية (500 1 حجرة دراسية كل سنة)؛

112. Implementation. During the reporting period, PIP funds enabled UNRWA to complete the construction of two schools, 34 additional classrooms, six handicraft units and two administrative rooms and the maintenance of two schools.
112 - التنفيذ - مكنت أموال برنامج إقرار السلام الأونروا، خلال الفترة قيد التقرير، من استكمال تشييد مدرستين، و 34 حجرة دراسية جديدة، وست وحدات للمشغولات الحرفية، وغرفتين إداريتين وتوفير الصيانة لمدرستين.

109. Implementation. During the reporting period, project funding enabled UNRWA to complete the construction of eight schools (five in the Gaza Strip, two in the West Bank and one in Lebanon), the maintenance of one school in Jordan, and the construction of 36 additional classrooms and 16 specialized rooms at various other schools in the Agency's areas of operation.
109 - التنفيذ - أتاح التمويل المشاريعي خلال الفترة المشمولة بالتقرير للأونروا استكمال تشييد ثماني مدارس (خمس في قطاع غزة، واثنتان في الضفة الغربية، وواحدة في لبنان)، وصيانة مدرسة في الأردن، وتشييد 36 حجرة دراسية جديدة و 16 حجرة متخصصة في مدارس مختلفة أخرى موجودة في مناطق عمل الوكالة.

Altogether, for the period 1994 through 2001, we anticipate the construction of 5,000 new classrooms and the refurbishing of 6,000 more, requiring investments totalling almost 50 billion CFA francs ($100 million).
وبالنسبـــة للفترة مـــن ١٩٩٤ إلــى ٢٠٠١ كلهـــا، نتوقــــع بنـــاء ٠٠٠ ٥ حجرة دراسية جديــدة، وتجديد ٠٠٠ ٦ حجرة أخــــرى، وهـذا يتطلـــب استثمارات تبلغ في مجموعها ٥٠ بليون فرنك أفريقـي )١٠٠ مليون دولار أمريكي(.

All barangays with sufficient school-age population will have their own schools, even if they are still multigrade, that is, several classes to a classroom.
وسوف تتوفر لجميع القرى التي لديها العدد الكافي من اﻷطفال في سن المدرسة مدارسها الخاصة بها، حتى وإن كانت متعددة الصفوف، أي عدة صفوف دراسية في حجرة دراسية واحدة.