"حجز السفن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrest of ships
• FOR A

Draft articles FOR A convention on arrest of ships
مشاريع مواد لاتفاقية بشأن حجز السفن مقارنة باتفاقية

International Convention on arrest of ships, 1999.
الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن لعام 1999.

4. It is therefore suggested that the arrangements for the UN/IMO Diplomatic Conference on arrest of ships be as follows:
٤- ولذلك يُقترح أن تكون الترتيبات اللازمة لمؤتمر اﻷمم المتحدة/المنظمة البحرية الدولية الدبلوماسي حول حجز السفن كما يلي:

The Joint Group completed consideration of the draft articles FOR A new convention on arrest of ships.
وقد أكمل الفريق المشترك نظره في مشاريع مواد اتفاقية جديدة بشأن حجز السفن.

intergovernmental and non-governmental organizations on the draft articles FOR A convention on arrest of ships
غير الحكومية حول مشاريع المواد لاتفاقية بشأن حجز السفن

International Convention on arrest of ships, 1999 . . . . . . . . . . . . . 8
الدولية بشأن حجز السفن 3 الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن، 1999 8

The Group would therefore need to consider the scope of amendments necessary to the 1952 Convention on arrest of ships.
ولذلك سيلزم أن ينظر الفريق في نطاق التعديلات اللازمة لاتفاقية حجز السفن لعام ٢٥٩١.

- Similarly also, article 10, paragraph 1, of the International Convention on arrest of ships of 12 March 1999 provides that:
- وكذلك أيضا، تنص الفقرة 1 من المادة 10 من اتفاقية 12 آذار/مارس 1999 بشأن حجز السفن على ما يلي:

PREPARATION AND ADOPTION OF A CONVENTION ON arrest of ships
إعداد واعتماد اتفاقية بشأن حجز السفن

10. The 1952 Convention on arrest of ships seeks to strike an equitable balance between the interests of shipowners and those of claimants.
10- تسعى اتفاقية عام 1952 بشأن حجز السفن إلى إقامة توازن عادل بين مصالح ملاّك السفن ومصالح المدعين.

II. Preparation and adoption of a Convention on arrest of ships . . . . . 18
الثاني - إعداد واعتماد اتفاقية بشأن حجز السفن 21

Convinced of the necessity FOR A legal instrument establishing international uniformity in the field of arrest of ships which takes account of recent developments in related fields,
واقتناعاً منها بالحاجة إلى صك قانوني ينشئ نظاماً دولياً موحداً في مجال حجز السفن ويأخذ في اعتباره التطورات الأخيرة في الميادين المتصلة بذلك،

“Draft articles FOR A convention on arrest of ships” (TD/B/IGE.1/5);
" مشاريع مواد لاتفاقية بشأن حجز السفن " (TD/B/IGE.1/5)؛

The work of the Conference was undoubtedly of paramount importance to the international shipping and trading community, since the establishment of up-to-date rules and regulations governing the arrest of ships would clearly play an important role in facilitating maritime transport and world trade.
كما أكد أن أعمال المؤتمر بالغة الأهمية للمجتمع الدولي للنقل البحري والتجارة، بما أن وضع قواعد ولوائح مستوفاة لتنظيم حجز السفن سيلعب دوراً مهماً في تيسير النقل البحري والتجارة العالمية.

The President of the Conference stressed the importance of the subject of arrest of ships to the international shipping and trading community.
4- وأكد رئيس المؤتمر أهمية موضوع حجز السفن للمجتمع الدولي للنقل البحري والتجارة.

This was particularly true in relation to subjects such as arrest of ships, which received divergent legal treatment in different jurisdictions following the civil law and common law systems.
ويصدق هذا بصورة خاصة فيما يتعلق بمواضيع مثل موضوع حجز السفن الذي تباينت معالجته القانونية في مختلف الولايات القضائية وفقاً لنظم القانون المدني والقانون العام.

INTERNATIONAL CONVENTION ON arrest of ships, 1999
الاتفاقية الدولية بشأن حجز السفن

ORGANIZATION DIPLOMATIC CONFERENCE ON arrest of ships
والمنظمة البحرية الدولية بشأن حجز السفن