"حجز الشرطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• police custody
• police impound

65. The registers were kept in a systematic manner and included detailed information on the full period spent in police custody.
65- يحتفظ بالسجلات بصورة منتظمة وتدرج بها معلومات تفصيلية بشأن كامل الفترة التي يُمضيها الشخص المعني في حجز الشرطة.

These directives are aimed at ensuring the protection of the human rights of suspects arrested and detained in police custody.
وتستهدف هذه التوجيهات حماية حقوق الإنسان للمشتبه فيهم الذين تم توقيفهم واحتجازهم في حجز الشرطة.

He is now in police custody after he was discovered hiding in a docked boat by Caroga Lake.
إنه الآن في حجز الشرطة بعدما تمّ العثور عليه مختبئاً في قارب مرصوف بجانب بحيرة "كاروغا"

Ray Campbell was killed by another prisoner in police custody.
راي كامبل قتل من قبل سجين آخر .في حجز الشرطة

Τhe police impound.
حسناً؟ حجز الشرطة.

Uh, one of us needs to get Chuck out of police custody.
أحدنا بحاجة للذهاب لإخراج تشاك من حجز الشرطة

After being treated, he was released into police custody.
بعد معالجته سرح نحو حجز الشرطة لكن ..

OK. I'll make arrangements to have you returned to police custody.
حسناً سأتخذ الإجراءات لتعودي إلى حجز الشرطة.

It is therefore important to address the disadvantage in which torture victims find themselves, in the light of the traumatizing experience of torture and the isolation experienced in police custody or prison settings.
ولذلك، فمن الأهمية بمكان التصدي للوضع غير المواتي الذي يجد ضحايا التعذيب أنفسهم فيه، في ضوء التجربة الصادمة للتعذيب والعزلة التي يمرون بها في حجز الشرطة أو في السجون.

On 27 April, a EULEX judge rejected an application for detention on remand and ordered the release of the driver from police custody.
وفي 27 نيسان/أبريل، رفض قاض تابع للبعثة طلب احتجاز رهن التحقيق، وأمر بالإفراج عن السائق من حجز الشرطة.

According to the information, persons detained for political reasons were frequently first held incommunicado and interrogated in military custody, where many incidents of torture allegedly occur, before being transferred to police custody.
وأفادت المعلومات بأن المعتقلين ﻷسباب سياسية كثيراً ما يعتقلون في الحبس الانفرادي أولا ثم يستجوبون في حجز الشرطة العسكرية حيث أفيد بوقوع حوادث تعذيب عديدة وذلك قبل نقلهم الى حجز الشرطة.

Prisons should ideally be built in the vicinity of police buildings and courts so as to mitigate the challenge of transferring prisoners between police custody, the courts and prisons.
والوضع الأمثل هو أن تبنى السجون على مقربة من مباني الشرطة والمحاكم من أجل تخفيف صعوبات نقل السجناء بين حجز الشرطة والمحاكم والسجون.

Yeah, before he escaped police custody.
أجل، قبل أن يهرب من حجز الشرطة

The man that did this to you is in police custody.
الرجل الذي فعل هذا بكِ في حجز الشرطة.

Looks like he's just being released from police custody...
يبدو مثل أنه أُطلق سراحه للتو من حجز الشرطة...

However, CPC is not applicable to persons detained on suspicion of committing a misdemeanour. According to the Law on Misdemeanours, the police may detain suspects for up to 24 hours before bringing them before a judge. Suspects have no right of access to a defence counsel while in police custody.
غير أن مدونة الإجراءات الجنائية الجديدة ليست قابلة للتطبيق على المحتجزين المشتبه في ارتكابهم جنحاً، طبقاً لقانون الجنح يمكن للشرطة احتجاز المشتبه فيهم حتى 24 ساعة قبل تقديمهم لقاضٍ، وليس للمشتبه فيهم حق الحصول على محامٍ وهم في حجز الشرطة.

Mr. Kamal Omar was released from police custody without charge at 5 pm on 3 September 2007, after the day's court hearing in the Mohamed Taha trial had concluded.
وأطلق سراح السيد كمال عمر من حجز الشرطة بدون توجيه تهمة في الساعة الخامسة مساء يوم 3 أيلول/سبتمبر 2007، بعد ختام جلسة المحكمة في محاكمة محمد طه.

Thanks to Batman, Franz was taken into police custody, ending an intensive city-wide search.
بفضل (باتمان) تم أخذ (فرانز) إلى حجز الشرطة وإنهاء عملية بحث مكثفة في جميع أنحاء المدينة

Possibly belonging to sam keating, in police custody.
من المحتمل انه ملك (سام كيتنغ) في حجز الشرطة

We're taking the boy into police custody.
سنأخذ الصبي نحو حجز الشرطة

The car's from a police impound!
هذه السيارة من حجز الشرطة