| Furthermore, a major factor affecting the degree of environmental hazard is the social and economic organization of the production unit, which involves elements such as firm size, history and ownership structure, as well as its propensity to innovate. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن أحد العوامل الكبرى التي تؤثر على درجة الخطر البيئي هو التنظيم الاجتماعي والاقتصادي لوحدة الانتاج، الذي يشمل عناصر مثل حجم الشركة وتاريخها وهيكل ملكيتها فضلا عن ميلها للابتكار. |
| R & D intensity tends to increase with firm size, and concentrated industries have a higher R & D/turnover ratio and propensity to patent. | UN | وتميل كثافة البحث والتطوير إلى الارتفاع حسب حجم الشركة وتسجل الصناعات المركزة نسباً اعلى من حيث العلاقة بين أرقام المبيعات الاجمالية ومستويات البحث والتطوير والنزعة إلى تسجيل البراءات. |
| firm size was also an important factor because SMEs had more difficulties than did large companies in adapting to new environmental requirements. | UN | كما يشكل حجم الشركة عاملا هاما ﻷن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه صعوبات أكبر مما تواجهه الشركات الكبيرة في التكيف للمتطلبات البيئية الجديدة. |
| It is important to note that the size of the company is unimportant and that small and medium—sized enterprises are just as active as large corporations. | UN | وجدير بالبيان أن حجم الشركة ليس مهماً نظراً إلى أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم نشطة شأنها شأن الشركات الكبيرة. |
| the size of the enterprise, measured by some agreed upon parameters, would define when a company had become transnational under this approach. | UN | ويقضي هذا النهج بأن يكون حجم الشركة المحدد وفقا للثوابت المتفق عليها، هو الذي يحدد متى تصبح الشركة شركة عبر وطنية. |
| Another interesting point that emerged from the country case studies is the importance of firm size. | UN | ٥١١- وثمة نقطة هامة أخرى تجلت من خلال الدراسات الافرادية القطرية، ألا وهي أهمية حجم الشركة. |
| Most efficiency gains are achieved at a relatively small size of operations and there is no evidence of a systematic correlation between firm size and efficiency. | UN | وتتحقق معظم فوائد الكفاءة على مستوى حجم عمليات صغير نسبيا، ولا يوجد دليل على أن ثمة ارتباطا منتظما بين حجم الشركة والكفاءة. |
| Most efficiency gains are achieved at a relatively small size of operations and there is no evidence of a systematic correlation between firm size and efficiency. | UN | وتتحقق معظم فوائد الكفاءة على مستوى حجم عمليات صغير نسبيا، ولا يوجد دليل منتظم على أن ثمة ارتباطا بين حجم الشركة والكفاءة. |
| At a more disaggregated level of data, in developed and developing countries alike, firm size and ICT intensity per industry sector determine varying levels of intranet use and should be taken into consideration when comparing the data. | UN | وتشير البيانات الأكثر تفصيلاً إلى أن العوامل التي تحسم تفاوت مستوى استخدام الإنترنت في البلدان المتقدمة والبلدان النامية هي حجم الشركة وكثافة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كل قطاع صناعة، وهو ما يستوجب مراعاته عند مقارنة البيانات. |
| In contrast to earlier assumptions concerning the importance of firm size for research and development, critical mass can be conceived quite differently today, notably in terms of the size of the “system” needed to acquire knowledge rather than the size of the firm alone. | UN | وعلى العكس من الادعاءات السابقة فيما يتعلق بأهمية حجم الشركة ﻹجراء البحث والتطــوير، يمكن اليوم تصور الكتلة الحرجة بطريقة مختلفة إلى حد كبير، وخصوصا باعتبارها مرتبطة بحجم " النظام " اللازم للحصول على المعلومات أكثر من ارتباطها بحجم الشركة وحده. |
| 36. But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene. | UN | ٦٣- ولكن من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويجمل عدم التدخل في الحالات التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم. |
| Average firm size after 3 and 5 years (number of employees) | UN | متوسط حجم الشركة بعد مرور 3 إلى 5 سنوات على إنشائها (عدد المستخدَمين) |
| Sectorsa firm size | UN | حجم الشركة |
| 37. But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, where liberalization of regulatory entry barriers should reduce market power, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene. | UN | ٧٣- ولكن، من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويكون من اﻷفضل عدم التدخل في الحالات التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم، أو يكون فيها من شأن تحرير الحواجز التنظيمية أمام الدخول تقليل القوة السوقية، أو تكون فيها إعادة التشكيل مستحسنة ﻷسباب تتعلق بالكفاءة. |
| * Large companies may also carry their new technologies to a higher degree of perfection than small firms, and excel at cost-reducing R & D. However, innovative output tends to rise less than proportionately with firm size and, on the whole, there is little empirical evidence that large firm size or higher concentration is generally associated with innovative activity. | UN | و * قد تطور الشركات الكبيرة أيضاً تكنولوجياتها الجديدة إلى درجة كمال أعلى مما عليه الحال في الشركات الصغيرة، كما تتفوق في مجال البحث والتطوير المخفضين للتكاليف. غير أن الناتج الابتكاري يميل إلى الارتفاع بقدر تقل نسبته عن نسبة كبر حجم الشركة، ويمكن القول إجمالاً، بأنه ليس هناك دليل عملي يعتد به على أن كبر حجم الشركة أو زيادة التركز لهما علاقة عموماً بالنشاط الابتكاري. |
| You're talking about doubling the size of the company in six months? | Open Subtitles | هل تتحدث عن مضاعفة حجم الشركة في 6 أشهر؟ |
| Other experts felt that the size of the company was not decisive for successful cooperation but considered it important that both partners had something to offer for the success of the arrangement and were ready to take their share of the risk. | UN | ورأى خبراء آخرون أن حجم الشركة ليس عاملا حاسما في نجاح التعاون ولكن من المهم أن يكون لدى كل من الشريكين ما يقدمه لنجاح الترتيب وأن يكون مستعدا للمساهمة بنصيبه من المجازفة. |
| Eurostat data show that the proportion of EU enterprises selling online increases with the size of the company: 29 per cent of large enterprises placed orders as compared with 19 per cent of medium-sized enterprises and 12 per cent of small enterprises. | UN | 22- وتشير بيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إلى أن نسبة مشاريع الاتحاد الأوروبي التي تقوم بالبيع مباشرة عبر الشبكة تزيد مع حجم الشركة: فنسبة 29 في المائة من المشاريع الكبيرة أرسلت طلبات مقابل 19 في المائة من المشاريع المتوسطة الحجم و12 في المائة من المشاريع الصغيرة. |
| Elements that could also be mentioned were the size of the enterprise, the extent of product development, the maturity of the product or option, the extent of internal components, the existing spread penetration and scale of the technology and the status of patents and licences. | UN | وثمة عناصر أخرى يمكن الإشارة إليها، وهي حجم الشركة ومدى تطوير المنتجات ومستوى نضج المنتج أو الخيار، وعدد المكونات الداخلية، ومدى انتشار ومستوى التكنولوجيا، ووضع البراءات والتراخيص. |
| The rate does not vary by region, industry or size of company. | UN | وهذا المعدل لا يختلف مع اختلاف المناطق أو الصناعة أو حجم الشركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 