"حجم مشتريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• procurement volume
• the procurement

Since 2011 the number of core staff in PRS has decreased while the Organization's procurement volume remains steady.
فمنذ عام 2011، انخفض عدد الموظفين الأساسيين في دائرة خدمات الاشتراء، في حين ظلَّ حجم مشتريات المنظمة ثابتاً.

Combined, these organizations represent approximately 87 per cent of total United Nations procurement volume.
وتمثل هذه المنظمات مجتمعة نحو 87 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

procurement volume of peacekeeping missions increased by 62 per cent, from $931.4 million in 2007 to $1,505.5 million in 2011.
وزاد حجم مشتريات بعثات حفظ السلام بنسبة 62 في المائة، من 931.4 مليون دولار عام 2007 إلى 505.5 1 مليون دولار عام 2011.

Despite this decrease, 15 of the 30 reporting United Nations organizations increased their procurement volume over the previous year.
ورغم هذا الانخفاض، ارتفع حجم مشتريات 15 منظمة من بين الـ 30 منظمة مُبلِّغة التابعة للأمم المتحدة، مقارنة بالعام السابق.

Procurement by United Nations organizations in 2011-2012 Table 2 lists the procurement volume of individual United Nations organizations in 2011 and 2012.
17 - يسرد الجدول 2 حجم مشتريات كل مؤسسة من مؤسسات الأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012.

The Russian Federation saw an increase of $246 million in its procurement volume during the last ten years, while procurement from Turkey rose by $124 million over the same time period.
وشهد الاتحاد الروسي زيادة قدرها 246 مليون دولار في حجم مشتريات الأمم المتحدة خلال السنوات العشر الماضية، في حين ارتفع حجم المشتريات من تركيا بمقدار 124 مليون دولار على مدى الفترة نفسها.

30. Globally, the procurement volume of the United Nations system rose by $11 billion during the 2003-2013 period.
30 - وعلى الصعيد العالمي، زاد حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة بمقدار 11 بليون دولار خلال الفترة 2003-2013.

33. Figure 8 displays the procurement volume of the 10 largest United Nations organizations, which as a group represented 90.7 per cent of the overall procurement volume of the United Nations system.
33 - يعرض الشكل 8 حجم مشتريات أكبر عشر منظمات من منظمات الأمم المتحدة، تمثل، من حيث كونها مجموعة، 90.7 في المائة من إجمالي حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة.

12. Sudan, also in its second year in this list, retained its position as the United Nations' fourth largest supplier, despite a 0.6 percentage point drop in its share of total United Nations procurement volume.
12 - أما السودان، فهو أيضا في سنته الثانية مدرج في هذه القائمة، محتفظا بمركزه كرابع أكبر مورِّد للأمم المتحدة، رغم تدني حصته بنسبة 0.6 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة.

15. The following table lists the procurement volume of individual United Nations organizations in 2009 and 2010.
15 - يسرد الجدول التالي حجم مشتريات كل منظمة من منظمات الأمم المتحدة في عامي 2009 و 2010.

15. Table 2 lists the procurement volume of individual United Nations organizations in 2010 and 2011.
15 - يسرد الجدول 2 حجم مشتريات كل منظمة من منظمات الأمم المتحدة في عامي 2010 و 2011.

Table 1. IAPSO procurement volume by major product group, 1994-1995
الجدول ١ - حجم مشتريات مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات حسب فئة المنتج الرئيسي ١٩٩٤-١٩٩٥

India has featured in this list since 2000, and in 2008, was the second largest supplier to the United Nations system, with a 4.6 per cent share of total United Nations procurement volume.
ولا تزال الهند تُذكر في هذه القائمة منذ عام 2000، وكانت في عام 2008 ثاني أكبر مورد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث حصلت على نسبة 4.6 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

UNIDO would then be able to process a larger procurement volume, concentrate on supporting more complex projects and shorten the lead time on product category purchases.
106- وستتمكّن اليونيدو آنذاك من معالجة حجم مشتريات أكبر والتركيز على دعم المشاريع الأكثر تعقُّداً وتقصير مدة عمليات الاشتراء على أساس فئات المنتجات.

India has featured in this list since 2000, and in 2009 was the third largest supplier to the United Nations system, with a 4.9 per cent share of total United Nations procurement volume.
وما برحت الهند تحتل مكانا بارزا في هذه القائمة منذ عام 2000، وقد أصبحت في عام 2009 ثالث أكبر مورد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث حصلت على نسبة 4.9 في المائة من مجموع حجم مشتريات الأمم المتحدة.

The decision to deny the requests for additional staff was absurd, as the procurement Service had fewer staff in 2005, when it had handled over $1 billion in procurement volume, than it had in the mid-1990s, when the volume had been around $300 million.
وأن قرار رفض طلبات تعيين موظفين إضافيين هو قرار منافٍ للمنطق، حيث كان ملاك الموظفين بدائرة المشتريات في عام 2005 وعندما انطوى الأمر على حجم مشتريات بمبلغ بليون دولار، أقل من ملاك الموظفين الذي كان يعمل بالدائرة في أواسط التسعينات، عندما كان حجم المشتريات 300 مليون دولار تقريبا.

In 2013, despite a significant increase in the volume of goods procured, the procurement of services still constituted the majority United Nations system procurement, with 52.5 per cent of the total procurement volume attributable to services.
وفي عام 2013، وعلى الرغم من حدوث زيادة كبيرة في حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة من السلع، فقد ظلت المشتريات من الخدمات تشكل معظم مشترياتها، حيث يعزى 52.5 في المائة من إجمالي حجم المشتريات إلى المشتريات من الخدمات.

Between 2006 and 2010, United Nations procurement volume increased from $9.4 billion to $14.5 billion, attributable to a $2.4 billion growth in the procurement of goods and a $2.7 billion growth in the procurement of services for the same period.
وفي الفترة ما بين عامي 2006 و 2010، زاد حجم مشتريات الأمم المتحدة، من 9.4 بليون دولار إلى 14.5 بليون دولار، ويعزى ذلك إلى زيادة قدرها 2.4 بليون دولار في مشتريات السلع و 2.7 بليون دولار في مشتريات الخدمات على مدى الفترة ذاتها.

11. Afghanistan is among the 10 major countries to supply the United Nations for the second year running, and increased its share of total United Nations procurement volume by 1.4 percentage points in 2010.
11 - فأفغانستان هي من بين البلدان العشرة الرئيسية المورِّدة للأمم المتحدة وذلك للسنة الثانية على التوالي، وزادت حصتها من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة بنسبة 1.4 في المائة في عام 2010.

13. India has featured in this list since 2000, and in 2010 was the fifth largest supplier to the United Nations system, with a 3.9 per cent share of total United Nations procurement volume.
13 - وبالنسبة للهند، فقد برز اسمها في هذه القائمة منذ عام 2000، وفي عام 2010 كانت خامس أكبر مورِّد لمنظومة الأمم المتحدة، حيث بلغت حصتها 3.9 في المائة من إجمالي حجم مشتريات الأمم المتحدة.