"حدث البارحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened last night
• was yesterday

I-I HOPE YOU DON'T THINK WHAT happened last night CHANGES ANYTHING.
أتمنى أنكِ لا تظنين ما حدث البارحة سيغير أيّ شئ

And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Please tell me what happened last night.
. لا .. غطي نفسك . رجاء قولي لي ما الذي حدث البارحة

I don't know what happened last night between us, but, uh, I'm wondering what happens today.
لا أدري: ماذا حدث البارحة بيننا؟ لكنّي أتساءل:

Okay, you don't have to act like it was yesterday.
حسناً، لا تتظاهري و كأن الأمر حدث البارحة

You know, I really don't want to talk about what happened last night.
انا في الحقيقة لا اريد ان اتحدث بخصوص ما حدث البارحة

It's just something that I feel after what happened last night and this morning and to be honest, I don't know if I can do this.
إنه مجرد شيء أشعر به بعدما حدث البارحة واليوم صباحًا لاكون صادقة ، لستُ متاكدة إن كان بوسعي فعل هذا

You're not exactly inspiring much confidence, especially after what happened last night.
أنت لا توحي بثقة كبيرة، خصوصاً بعد ما حدث البارحة.

I don't want to get into what happened last night,'cause it's only gonna make me mad.
لا أريد الخوض فيما حدث البارحة لأنني سأغضب

The only way this won't come back to haunt us is if we keep quiet about what happened last night.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

I'm trying to figure it out. Something happened last night.
أحاول ان اكتشف هذا، شئ ما حدث البارحة

Okay. A lot happened last night after you left.
حسنا، كثيرا حدث البارحة بعدما رحلت

I'm going to get to the bottom of what happened last night, sir.
أنا سأعرف حقيقة ما حدث البارحة يا سيدي

Nobody took advantage because what happened last night was nothing.
لأن ما حدث البارحة لم يكن شيئاً

That which happened last night will not happen again.
الذي حدث البارحة لن يحدث مرة أخري.

"Dear Shahir, I don't understand what happened last night."
"عزيزي شهير, لا أفهم ماذا حدث البارحة"

Okay, what happened last night?
حسنا , مالذي حدث البارحة ؟

Did you see what happened last night on America's Fattest Fatties?
لا يقابل كلّ من شارك بدوريّة دون أن يقول، "ربّاه، ربّاه! هل رأيتم ما حدث البارحة في برناج "أسمن فتيات (أمريكا)"؟

I know what happened last night.
أنا أعلم ماذا حدث البارحة

And I still feel that pain like it was yesterday.
وما زلت أشعر بذلك الألم كما لو أنه حدث البارحة

What your father did, it lives in me like it was yesterday.
ما فعله والدك ، أشعر به كأنه حدث البارحة