"حدث حين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened when
• happened while
• in the case of

What happened when you reversed the footprint to see who hacked in?
إذًا ماذا حدث حين عكستِ الآثار لتبيّن من قام بالاختراق قبلك؟

She, like, apologized for everything that happened when I was younger.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

What happened when the Desert Wolf finally found her.
ماذا حدث حين وجدتها ذئبة الصحراء أخيراً؟

What do you think happened when your father went to confront him?
Wماذا تعتقد أنه حدث حين حاول أبوك مواجهته ؟

Both happened while i was on the bus to middle school.
كلاهما حدث حين ما كنت على متن حافله المدرسه المتوسطه

In practice, the state’s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck’s introduction of old-age pensions in Germany in 1889). But governments continued to see their economic roles in restricted terms.
أثناء القسم المبكر من القرن العشرين كانت الرأسمالية محكومة برؤية ضيقة من جانب المؤسسات العامة التي كانت مطلوبة للنهوض بها. وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذا المفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانيا عام 1889). ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي من زاوية محدودة.

So, could that have happened when he drove her to hospital?
لعل ذلك حدث حين قادها للمستشفى؟

Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.
وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لا يتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانون وإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطة في ألمانيا.

We know what happened when the twin pulls of blood and soil determined European politics before. Without having intended it, the EU now seems to be encouraging the very forces that postwar European unity was designed to contain.
نحن جميعاً نعلم تمام العلم ما حدث حين تركنا للعِرق والأرض تقرير السياسات الأوروبية من قبل. ولكن يبدو الأمر وكأن الاتحاد الأوروبي الآن يشجع عن دون قصد نفس القوى التي كان الهدف من تصميم الوحدة الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب يتلخص في احتوائها.

What happened when their forms were revealed?
ماذا حدث حين انكشفت هيئاتهم؟

Look, I don't know what happened when Lenny was a little boy,
لا أعلم ماذا حدث حين كان (ليني) فتى صغير

And you know what happened when she left?
وهل تدري ماذا حدث حين رحلت؟

What happened when you got in there?
مالذي حدث حين دخلت هناك؟

Ethan may remember what happened when he wakes up.
ربما يتذكر "إيثان" ما حدث حين يستيقظ

What happened when they locked me up?
ماذا حدث حين حبسونى؟

Is that what happened when you got home?
أهذا ما حدث حين عدت للمنزل؟

The same thing happened when Betty died.
الشيء نفسه حدث حين توفيت "بيتي"

The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. This is exactly what happened when Lehman Brothers failed in September 2008, and what happened when AIG was taken over by the US government (actually in a resolution-type structure, with losses implied for creditors) two days later.
إن النتائج المترتبة على هذا التركيبة من الاستجابات غير المنسقة سوف تكون واسعة الانتشار، ومخيفة، وتقترب من الفوضى. وهذا هو ما حدث على وجه التحديد حين أفلست شركة ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008، وما حدث حين استحوذت حكومة الولايات المتحدة على المجموعة الأميركية الدولية (AIG) بعد يومين.

- What happened when you got back?
-ماذا حدث حين عدتِ؟

Well, something happened while you were away, and...
حسنا، شيء حدث حين كنت بعيدا، و...

Harriet Hayes is pretty upset'cause all this happened while she was being heckled by gay hooligans and Matt Albie's in his office rewriting the Jesus sketch.
هارييت هيز) منزعجة جداً لأن كل) ذلك حدث حين أزعجها بعض الشواذ الغاضبين و(مات آلبي) في مكتبه يعيد كتابة اسكتش المسيح