"حدث لي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened to me

Divorce was the best thing that ever happened to me.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

Meeting you was the best thing that ever happened to me.
التعرف عليك كان أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

Meeting you was the best thing that ever happened to me.
كان التعرف عليك أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

It's hardly the worst thing that's ever happened to me, and you know it.
هذا بالكاد أسوأ شيء حدث لي على الاطلاق، وأنت تعرف ذلك

Everything I've ever done, every choice I've ever made, every... terrible and wonderful thing that's ever happened to me... it's all led me to right here, this moment, with you.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

Anyway, the reason that I brought you all here tonight is to tell you that prison was the best thing that ever happened to me.
على أية حال، سبب دعوتي لكم جميعـًا إلى هنا اللّيلة لأخبركم بأنّ السجن كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

You're the best thing that has ever happened to me.
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق أحبك أيضاً يا أمي

And the accident of us kissing didn't turn out to just be something great, but it-- it was the best thing that ever happened to me.
لم يتحول فقط الى شي رائع ولكن الى افضل شي حدث لي على الاطلاق وكل لحظه بعد ذلك لم تكن بالغلط

I'm confused, it's the most amazing thing that ever happened to me.
أنا مشوشة، هذا أكثر شيئ مدهش حدث لي على الإطلاق

But this girl... she's, like, the only nice thing that's ever happened to me.
ولكن هذه الفتاة إنها تمثل أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Kimberly is the best thing that's ever happened to me and she hasn't really happened to me yet.
كيمبرلي " افضل شئ حدث لي " على الإطلاق إنه لم يحدث بالفعل لي حتى الآن

I know it's shocking, but I think this is the best thing that's ever happened to me.
أعلم أنه أمر مصدم ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

On the contrary. Catching scurvy was the best thing that ever happened to me.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

"You're the greatest thing that ever happened to me."
يقول, "أنتَ أعظم شيء "حدث لي على الإطلاق

That zoo job is the best thing that ever happened to me.
عمل حديقة الحيوانات افضل شئ حدث لي على الاطلاق

Putting on this weight is the best thing that ever happened to me.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

No, I think mine's worse. You should've seen what happened to me on the boardwalk today.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

Your heart attack could be the best thing that ever happened to me.
يمكن أن يكون أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

When she threw that toupee out the window it was the best thing that ever happened to me.
عندما ألقت بالباروكة من النافذة، كان أفضل شيء حدث لي على الاطلاق.

Pretty fishy what happened to me on that ladder.
مريب جدا ما حدث لي على أن سلم.