"حدث معي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• happened to me
• happened with me

Shit! - It's happened to me. I can fix it.
تباً ـ حدث معي ذلك من قبل، يمكنني إصلاحه

If that happened to me, I wouldn't have told anybody, either.
لو كان هذا حدث معي لم أكن لأخبر أحداً أيضاً

Not like anything good happened to me since the minute I moved in here.
لا يوجد اي شيء جيد حدث معي .. منذ تلك اللحظة التي انتقلت بها الى هنا

My buddies said it was the best thing that ever happened to me, and, you know, it probably was... until it wasn't.
أصدقائي قاول أن ذلك أفضل شيء حدث معي يوماً وعلى الأرجح كان كذلك حقاً

Well, the same thing happened with me and my mom a long time ago.
حسنًا، نفس الشيء حدث معي معي أنا ووالدتي منذ زمن

That happened to me, coming back from Santa Monica.
هذا حدث معي ايضاً عندما رجعتُ من سانتا مونيكا

And that's something that happened to me that I would have never thought would have happened.
وهذا ما حدث معي وما كنتُ لأفكر بأنّه سيحدث مطلقاً.

Well, it happened to me very early and I can assure you I'm no faker.
لقد حدث معي في وقت مبكر جداً ويمكنني أن أؤكد لكم ذلك، انا لا اكذب

Who cares what happened to me when I was nine years old?
من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟

You won't believe what happened to me. I met the greatest human.
لن تصدقوا ما حدث معي أنا قابلت اعظم إنسان

Well, according to my court-appointed therapist, the first step is confronting what happened to me, so... that's what I'm doing.
تبعاً لطبيبتي النفسية المعينة من المحمة الخطوة الأولى هي مواجهة ما حدث معي . إذاً ..

You willer bevieve what just happened to me.
أيّها المنحرفون، لن تصدّقوا ماذا حدث معي للتو

You know, an interesting thing happened to me yesterday.
كما تعلمين ، شيء مثير للاهتمام حدث معي بالأمس

I know about this because it's happened to me three times now.
أعلن هذا لأنه حدث معي ثلاث مرات حتى الآن

Okay, I'm not an idiot either, and it happened to me.
حسنا، أنا لست احمق سواء، وهذا ما حدث معي.

I'm grateful it happened to me, and I wish the same for everyone like me.
أنا ممتنة لما حدث معي. وأتمنى المثل لجميع أمثالي.

You convinced me that you were angry about what had happened to me and that you were on my side.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي

I wanted to find a story to tell you, a Greek myth or a fable to explain what happened to me tonight.
أردت أيجاد قصّة لإخبارك إيّاها. أسطورة أو خرافة. لتفسير ما حدث معي اللّيلة.

At the same time, a lot has happened with me personally in my life in the six years since I've played this game last.
في نفس الوقت الكثير مما حدث معي في حياتي الشخصية خلال 6 سنوات التي سبقت مند ان لعبت اللعبة أخر مرة

Same thing happened with me and my first wife.
نفس الشيئ حدث معي انا وزوجتي الأولى

There is lt has happened with me and I feel like a fool.
ذلك هو ما حدث معي وأنا اشعر اني غبية