"حدساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hunch
• instinct
• instincts
• intuitive
• conjecture

Well, I would have called it just a hunch, but that works, too.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

I got a hunch it might be our guy.
لدي حدساً انه من الممكن ان يكون رجلنا

I have a hunch that you have a hunch that I am telling the truth.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Call it instinct. Call it 35 years of professional know-how.
أدعُ ذلك حدساً ، أو خبرة 35 سنة في العمل الإحترافي

Arthur, look at that. I told you I had good instincts.
آرثر، انظر هناك ألم أخبرك بأنني أمتلك حدساً جيداً؟

Would you promise an intuitive woman something?
أتعد إمرأة تملك حدساً قوياً شيئاً؟

Now, Mr. President, you have heard opinion, you have heard conjecture.
الآن سيدي الرئيس ، لقد سمعت رأياً لقد سمعت حدساً

I'm 70 miles an hour and he's giving us a hunch.
نسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة ويقوم بإعطائنا حدساً

It's not a hunch. I've got a lab full of dead animals here!
ليس حدساً سأرسل لك المعلومات بالفاكس لدي مختبر مليء بحيوانات ميتة

I don't go to the games when I have a hunch that Fener will be defeated.
أنا لا أذهب إلى المباراة عندما يكون لي حدساً أن "فنربخشة" سينهزم.

Drag you out of bed because I had a hunch?
أن أسحبكِ من سريرك لأن حدساً ما راودني؟

Just following a hunch.
نتبع حدساً وحسب

- I got a hunch we're gonna need them. - Okay.
-أملك حدساً بأننا سنحتاج إليهما

I followed a hunch.
، لقد اتبعت حدساً

Call it a hunch.
"يمكنك ان تسميه "حدساً

I had my suspicions. Call it an instinct.
كانت لديّ شكوكي، إعتبرها حدساً

It was pure instinct, I guess. The reverend probably would've called it divine intervention.
لقد كان حدساً طبيعياً صائباً و (ريفير) كان ليسميها معجزة إلهية

I told you I had good instincts.
لقد قلت لك بأنني أمتلك حدساً جيداً.

If I didn't say "spirits," if I said "instincts," would you accept that?
ماذا لو لم أقل "أرواحاً"؟ ماذا لو قلت "حدساً"؟ أهذا أمر يمكنكَ تقبّله؟

I'm just intuitive.
كان ذلك حدساً...

- I'm really intuitive about these things.
-أنا أملك حدساً لهذه الأشياء

- That's a lot of conjecture. - Yeah, it would be.
ربما يكون هذا حدساً - أجل، ربما هذا -

Not conjecture and conspiracy theories
ليس حدساً أو نظريات التاَمر