"حدسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your gut
• your hunch
• your instincts
• your intuition
• your instinct
• a hunch
• your hunches

Following your gut out here is what gets people killed.
‫اتباع حدسك هنا هو ما يودي ‫بالناس إلى الهلاك.

your gut still telling you it's an inside job?
الا زال حدسك ينبأك تُشعرك بأنه عملٌ داخلي؟

So it's probably your eyes more than your gut.
لذا على الأرجح أنّها عيناك أكثر من حدسك.

My ship is in chaos because of your hunch, Agent Gibbs.
سفينتي بفوضى بسبب ما سببه حدسك الخاطيء ايها العميل جيبز

Are you questioning your instincts now that I'm back?
هل تتشكك بشأن حدسك الآن مع عودتي ؟

If your intuition told you that this guy had knowledge, why didn't you keep better tabs on him to begin with?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

Look, I understand your instinct, but that's not why we're here.
انظري، أنا أفهم حدسك لكن هذا ليس السبب في أننا هنا

Well, I need proof and I'm sorry, Will, but your gut instinct isn't evidence.
حسناً, أحتاج برهان على ذلك و أنا آسفة سيد جاكسون لكن حدسك ليس بدليل

Well, I'm not sure how I can help you other than to tell you to follow your gut.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

What do you do when your gut is telling you shit just ain't fucking right?
ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك إن الأمور ليست صحيحة؟

If your gut says tell the truth, then that's exactly what you should do.
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله

The next time your gut tells our team what to do, I'll trust it.
المرة التالية التي يخبر فيها حدسك فريقنا بما نفعل، سأثق فيه

Reach into your gut. You know you can do this.
تواصلي مع حدسك تعرفين أنّكِ تستطيعين ذلك

Really think about what your gut's telling you about it all.
وتفكري بالأمر بشكل جدي وما الذي يقوله حدسك بشأن كل شيء ؟

You have to trust your gut and you have to act fast every time.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرّفي سريعًا دائمًا

You just keep your hunch in your pants, you got that?
عليك أن تبقي فقط حدسك في ملابسك هل حصلت على ذلك؟

I followed up your hunch that the murder was personal, not business.
تتبعت حدسك بأن جريمة القتل كانت شخصية، وليست متعلقة بالعمل

I suspect your instincts are right and this is just a scam on Waits' part.
أشك فى أن حدسك صائب وأن هذا مجرد عملية خداع من جانب ويتس

When you've been doing the job as long as I have, sometimes you just have to follow your instincts.
عندما تقوم بهذه الوظيفة لمدة طويلة عليك فقط ان تتبع حدسك

What does your intuition tell you I want for dinner tonight?
ماذا يقول لك حدسك فيما أريده للعشاء الليله ؟

As a detective, there's no greater skill that you can hone than your intuition.
كمحقق، لا يمكنك صقل مهارة أعظم من حدسك.

I haven't known your instinct to be wrong very often.
لم أعهد وقوع حدسك بالغلط في أغلب الأوقات

You wanna shut out the entire town's water supply on a hunch?
أنت ترغب بأن توقف إمدادات المياة لكل البلدة بناء علي حدسك

Let me guess, this is another one of your hunches.
-لا أعرفُ بعد دعني أخمن، هذا حدسك مجددًا