"حدود المدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the city limits
• the City's boundaries
• city boundaries
• the township's boundaries
• the edge of town
• city's borders

My company handles six other satellite farms in the city limits.
شركتي تتعامل مع ست أقمار صناعية أخرى على حدود المدينة

Ok, indexing all active burner cell phones within the city limits.
طيب، فهرسة جميع الهواتف المحمولة الموقد النشطة داخل حدود المدينة.

Abu Ziyad, who lives just outside the city limits, said that the Government was trying to make an example of him.
وقال أبو زياد، الذي يعيش خارج حدود المدينة مباشرة، إن الحكومة كانت تحاول أن تجعله عبرة لغيره.

Within the City's boundaries there are two active volcanoes, one of which showed renewed activity in 1995 and 1996, causing concern on the port seismologists and Government officials about the possible effects of a large-scale eruption on the heavily populated region nearby.
وتضم حدود المدينة بركانين نشطين، أظهر أحدهما نشاطا مجددا في عامي 1995 و 1996، مما سبب قلق علماء الزلازل والمسؤولين الحكوميين بشأن الآثار التي يمكن أن يتركها ثوران بركاني كبير على المنطقة المتاخمة الكثيفة السكان.

If the pack breaks the city boundaries, the infection will spread out of control.
إذا تجاوز القطيع حدود المدينة حينها ستخرج العدوى عن السيطرة

Reports from UNRWA suggest that a number of refugees had moved out of the limits of the refugee camp itself within the city limits.
وتشير التقارير الواردة من الأونروا إلى أن عددا من اللاجئين خرجوا من حدود مخيم اللاجئين نفسه إلى داخل حدود المدينة.

Earlier in the week, a Palestinian lawyer, Ahmad Ruweidi, stated that some 50,000 Jerusalem Palestinians were in danger of losing their identity cards because the Government of Israel had forced them to live outside the city limits.
وفي وقت سابق من اﻷسبوع، ذكر المحامي الفلسطيني هو السيد أحمد رويدي، أن حوالي ٠٠٠ ٥٠ من فلسطينيي القدس هم في خطر فقدان بطاقات هوياتهـم ﻷن حكومــة إسرائيــل أجبرتهم على العيش خارج حدود المدينة.

In Nablus, witnesses counted 36 tanks and armoured vehicles a few hundred metres from the city limits.
وفي نابلس، أحصى الشهود ٦٣ دبابة وناقلة جنود مصفحة على مسافة بضع مئات من اﻷمتار من حدود المدينة.

Shortly after, it was destroyed by German artillery bombardment just outside the city limits.
وبعد فترة وجيزة دُمرت بواسطة قصف المدفعيّة الألمانيّة خارج حدود المدينة مباشرةً.

Technically they're still inside the city limits, but, yeah, it's definitely out in the boonies.
من الناحية الفنية تظل داخل حدود المدينة لكن، نعم، أنه بالتأكيد بعيد عن الحضر

These are the city limits. Let's just head for the tunnel.
ـ هذه حدود المدينة ـ لننتجه إلى النفق وحسب

You are leaving the city limits and entering in a restricted area.
انت تترك حدود المدينة وتدخل منطقه محظورة

Get on a bus, stay on that bus until you are outside the city limits.
أصعدي الحافلة، أبقي في تلك الحافلة حتى تصبحي خارج حدود المدينة.

I'm really sorry. (Door opens) You're not allowed to leave the city limits, operate a motor vehicle, or be out after 10:00 P.M.
أنا آسفة جداً أنت غير مسموح لكِ بمغادرة حدود المدينة

We don't need to make it easier on him by staying in the city limits.
ولا نودّ تسهيل إيجادهما عليه بالمكوث داخل حدود المدينة. أراهن أنّك تتمنّين لو أنّك تمكثين في منزل أمك الآن.

You flip a train in the middle of the night or you step one toe outside the city limits I will track you down and lock you up so fast you'll put those boots right back on your feet.
تتشقلب في القطار في منتصف الليل أو تخطو مقدار أصبع قدم واحد خارج حدود المدينة سأقتفي أثرك و أسجنك بسرعة

If you check out from any unnatural or... unexplained cause within the city limits will end up here.
لو بحثت في أي قضية غير طبيعية أو غامضة في حدود المدينة فسينتهي بك المطاف إلى هنا

Olmert also asked that Israeli jurisdiction be extended to include Rachel's Tomb, which is located in Bethlehem, 460 metres away from the City's boundaries. (Al-Tali'ah, 3 August)
وطلب أولميرت أيضا توسيع الولاية القضائية الاسرائيلية بحيث تشمل قبة راحيل الواقعة قرب بيت لحم، على بعد ٤٦٠ مترا من حدود المدينة )الطليعة، ٣ آب/أغسطس(.

a The estimate for Rome assumes relocation of the GM office within the city boundaries.
(أ) تفترض التقديرات المتعلقة بروما نقل مكتب الآلية العالمية إلى موقع داخل حدود المدينة.

Over time, the township's boundaries expanded overrunning the original safety area of the depot while the amount of ammunition being held increased.
وبمرور الزمن، اتسعت حدود المدينة وتجاوزت منطقة سلامة المستودع الأصلية، في حين زادت كمية الذخائر المخزنة فيه.

We were on our way out to check on a couple of farms out on the edge of town.
نحن فى طريقنا لفحص مزرعتين على حدود المدينة

The report observed that the reason why thousands of Jerusalem Arabs had chosen to live outside the city's borders was not voluntary but the result of Israeli building policies.
ويلاحظ التقرير أن سبب اختيار اﻵلاف من عرب القدس العيش خارج حدود المدينة لم يكن طوعيا بل نتيجة لسياسات اسرائيل المتعلقة بالبناء.