"حديثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• modern
• recent
• up-to-date
• new
• newly
• updated
• fresh
• current
• recently
• state-of-the-art
• date
• young
• modernized
• contemporary
• update

A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in court.
وقد تم بناء زنازين احتجاز حديثة في كيغالي يوضع فيها محتجزو المحكمة الجنائية الذين سيمثلون أمام المحكمة.

It also provided modern astronomical facilities for educational purposes to developing countries.
كما قدمت، للأغراض التعليمية، إلى بلدان نامية مرافق حديثة لدراسة الفلك.

There are several recent examples of rule of law strategies at the country level developed through the global focal point.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لإعداد استراتيجيات تتعلق بسيادة القانون على المستوى القطري من خلال مركز التنسيق العالمي.

OHCHR also reviewed recent studies and research on the issue.
واستعرضت المفوضية أيضاً دراسات وأبحاثاً حديثة العهد بشأن المسألة.

A special section on the website includes up-to-date information on the preparation and planning for the Twelfth Congress.
ويحتوي قسم خاص في الموقع على معلومات حديثة عن التحضيرات للمؤتمر الثاني عشر وأعمال التخطيط له.

South Sudan's statehood is new, but its friendship is not.
إن دولة جنوب السودان حديثة العهد ولكن صداقتها معنا بخلاف ذلك.

With respect to family planning, almost all women agreed 15 to 49 know about contraceptive methods, be they modern or traditional.
بالنسبة لتنظيم الأسرة، تعرف غالبية النساء بين الـ 15 و 49 سنة طرق منع حمل، حديثة كانت أم تقليدية.

Four States use modern equipment to detect falsified travel documents.
وتستخدم 4 دول معدات حديثة لكشف وثائق السفر المزورة.

I would like to mention in particular the modern equipment and training for nuclear oncology and radiotherapy that has been provided to us.
وأود أن أشير بشكل خاص إلى ما تم توفيره لنا من معدات حديثة وتدريب على علاج الأورام بالطب النووي والعلاج بالإشعاع.

The Scottish Government was committed to creating a modern, inclusive Scotland that respects and realizes human rights.
وأشار إلى أن حكومة اسكتلندا متعهدة بإنشاء دولة حديثة وشاملة تحترم حقوق الإنسان وتتولى إعمالها.

This has the potential to affect traditional cultivation and cause a transition towards a market with modern techniques, higher yields and higher potencies.
وقد يؤثر هذا على الزراعة التقليدية ويؤدي إلى تحول باتجاه سوق ذات تقنيات حديثة وغلة أوفر ومفعول أقوى من ذي قبل.

Kazakstan has three modern seismic stations capable of recording underground phenomena at a distance of thousands of kilometres.
وتوجه كازاخستان ثلاث محطات حديثة لرصد الهزات اﻷرضية بإمكانها تسجيل الظواهر الجوفية على بعد آلاف الكيلومترات.

Another speaker from the same State described recent cases that had led to the successful seizure of assets.
وقدَّم متكلم آخر من الدولة نفسها عرضاً لقضايا حديثة العهد أفضت إلى نجاح في حجز الموجودات.

Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.
وقد عززت ثلاث ظواهر حديثة هذه المماهاة وأضفت عليها الشرعية.

The impact of listing on an individual's right to work was illustrated by a recent case before the Human Rights Committee.
وقد أظهرت قضية حديثة رفعت أمام اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أثر القوائم المدرجة فيها أسماء أشخاص على حق الفرد في العمل.

Since these developments are very recent or still at the project stage, their impact cannot as yet be measured.
ولما كانت هذه التطورات حديثة جداً ولا تزال في مرحلة المشروع، فإنه لا يمكن بعد قياس تأثيرها.

The main reason for this is that practice concerning responsibility of international organizations has developed only over a relatively recent period.
ويرجع السبب الرئيسي لذلك إلى أن الممارسة المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية لم تتطور إلا خلال فترة حديثة العهد نسبياً.

Performance measures: Reports with up-to-date and accurate information containing findings and recommendations
تدابير الأداء: تقارير تتضمن معلومات حديثة ودقيقة تحتوي على النتائج والتوصيات

These programmes have made it necessary temporarily to relocate people living in places chosen for the construction of modern new homes.
وقد جعلت هذه البرامج من الضروري بصورة مؤقتة نقل من يعيشون في اﻷماكن التي اختيرت لبناء منازل جديدة حديثة.

Assistance was also given in the relocation of seniors from the volcano shelters into the newly constructed warden-supported apartments.
وقدمت المساعدة أيضا لنقل كبار السن من الملاجئ القريبة من البركان إلى شقق حديثة الإنشاء مجهزة بالخدمات.

In Djibouti, UNDP backed a national action plan on the environment that resulted in updated environmental protection laws.
وفي جيبوتي، دعم البرنامج الإنمائي خطة عمل وطنية بشأن البيئة أسفرت عن قوانين حديثة لحماية البيئة.

There was a fresh 5 centimetre bruise to the right side of the head unrelated to the gunshot wound.
وهناك سجحة حديثة طولها ٥ سم بالجانب اﻷيمن من الرأس لا علاقة له بالجرح الحادث بفعل الرصاصة.

The information contained herein is current up to 26 May 2010.
والمعلومات الواردة هنا هي معلومات حديثة حتى 26 أيار/مايو 2010.

It asked what further steps would be taken to fully implement the recently adopted legislation to combat the scourge.
وسألت عن الخطوات الأخرى المزمع اتخاذها كي تُنفذ بالكامل التشريعات حديثة الاعتماد الرامية إلى مكافحة هذه الظاهرة.

state-of-the-art landfills have liners and leachate collection and treatment systems to prevent contamination of surface and groundwater. leachate:
مدافن قمامة حديثة لها بطانات ومجموعة نضّ ونظم معالجة للحيلولة دون تلوث المياه السطحية والمياه الجوفية.

He furthermore noted that the information given in the report was not entirely up to date, as some of the statistics dated from 2004.
وقال إنه يلاحظ فضلاً عن ذلك أن المعلومات المقدمة في التقرير ليست حديثة تماماً، إذ إن بعض الإحصاءات يعود إلى عام 2004.

That makes us responsible for a young couple, their newborn daughter, anyone that doesn't have the power to defend themselves.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

Programmes need to be developed to mainstream this section of society into modernized, safe and environmentally sound waste management systems where they can earn a decent income.
إذ ينبغي وضع برامج لضم هذه الشريحة من المجتمع إلى نظم لإدارة النفايات تكون حديثة وآمنة وسليمة بيئيا بما يمكنهم من كسب دخل لائق.

contemporary claims are those that have arisen since 1992.
وتُعتبر المطالبات حديثة إذا كانت قد نشأت في عام 1992 أو بعده.

It also provides an update on the Darfur political process.
ويتضمن أيضا معلومات حديثة عن العملية السياسية المتصلة بدارفور.