"حرجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a forest
• of forest

Furthermore, afforestation (i.e. transforming an originally non-forest dryland ecosystem into a forest ecosystem) may be an option for combating desertification, provided that it is not carried out at the expense of local biodiversity.
وعلاوة على ذلك، قد يكون التحريج (أي تحويل نظام إيكولوجي في الأراضي الجافة غير الحرجية أصلاً إلى نظام إيكولوجي حرجي) خياراً لمكافحة التصحر، شرط أن لا يضطلع به على حساب التنوع البيولوجي المحلي.

11. As people use a forest ecosystem, they may learn how to harvest its resources without destroying it as a whole, even while changing its structure and species composition through selective planting, weeding, coppicing, burning and fallowing.
١١ - ومع استعمال الناس لنظام إيكولوجي حرجي ما، يحدث أن يتعلموا كيفية جني موارده دون تدميره كلية، حتى وإن غيروا هيكله وتراكيب اﻷنواع الموجودة فيه من خلال اﻹنبات الانتقائي والتعشيب وتنسيغ اﻷحراج وحرق اﻷرض وإراحتها.

Another underlined the need to give mediation and peaceful means of settlement sufficient time to show results and warned that external encouragement of violence could " turn a candle into a forest fire " .
وأكد متكلم آخر ضرورة منح الوساطة والوسائل السلمية الوقت الكافي لظهور النتائج وحذر من أن التشجيع الخارجي للعنف من شأنه " أن يحول الشمعة إلى حريق حرجي " .

At the moment, the definition speaks about less than 10 per cent of forest cover compared to the total land area.
وفي الوقت الحالي، يشير التعريف إلى غطاء حرجي لا تتجاوز نسبته 10 في المائة من إجمالي مساحة اليابسة.

Out of the 64 countries and territories with less than 10 per cent forest cover, 14 suffered a loss of forest cover in this period, while 16 reported increases in forest cover with the remainder reporting no change.
ومن بين 64 بلدا وإقليما ذات غطاء حرجي يقل عن 10 في المائة، تعرض 14 بلدا لفقدان في الغطاء الحرجي في تلك الفترة، في حين أفاد 16 بلدا بحدوث زيادة في الغطاء الحرجي وأفاد باقي البلدان بعدم حدوث تغيير.

12. Maintenance of forest cover in urban watersheds may be a cost-effective means of maintaining the quality of water supplies for urban consumers and for freshwater and marine fisheries.
٢١ - إن الحفاظ على وجود غطاء حرجي في مستجمعات المياه في المناطق الحضرية قد يكون وسيلة فعالة التكلفة للحفاظ على نوعية إمدادات المياه للمستهلكين في المناطق الحضرية وللحصول على مياه الشرب ومصائد اﻷسماك النهرية والبحرية.

(j) Illicit international trafficking in timber and forest and biological resources was an issue that affected most countries with a high rate of forest cover and was linked to the misappropriation of genetic resources, or biopiracy, and illicit trafficking of those resources.
(ي) يَمُسُّ الاتجار الدولي غير المشروع بالأخشاب والموارد الحرجية والأحيائية معظم البلدان التي تتمتّع بغطاء حرجي شاسع، وهو مرتبط باختلاس الموارد الوراثية أو القرصنة الأحيائية والاتجار غير المشروع بتلك الموارد.