| A number of them were carried out by the Shiite movement Amal, while the Islamic Jihad movement took responsibility for one. | UN | وقامت بعدد من هذه العمليات حركة أمل الشيعية، في حين أعلنت حركة الجهاد اﻹسلامي مسؤوليتها عن إحدى تلك العمليات. |
| He had been imprisoned on 17 September 1993 on suspicion of being a member of the Islamic Jihad movement. | UN | وكان السيد برهم قد سجن في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ للاشتباه في أنه عضو في حركة الجهاد اﻹسلامي. |
| Accordingly, it began to enlist, through various inducements, recruits to what it termed the " Eritrean Jihad movement " . | UN | وبناء على ذلك، بدأت في ضم مجندين إلى ما أسمته ﺑ " حركة الجهاد الاريترية " ، من خلال إغراءات شتى. |
| By 2005, Mohammad Ilyas Kashmiri (formerly listed as QI.K.284.10), a leader of Harakat-ul Jihad Islami, coordinated activities with the Taliban and Al-Qaida from Waziristan. | UN | وبحلول عام 2005، نسق محمد إلياس كشميري، (كان مدرجا في السابق تحت QI.K.284.1). وهو أحد قادة حركة الجهاد الإسلامي، أنشطة مع حركة طالبان وتنظيم القاعدة من وزيرستان. |
| He is suspected by GSS of belonging to the Islamic Jihad. | UN | ويظن جهاز اﻷمن العام أنه منتم إلى حركة الجهاد اﻹسلامي. |
| In a sense, this is not surprising since the so-called Jihad movement is the creation of the Sudanese National Islamic Front; a fact that is not denied by the National Islamic Front itself. | UN | وبمعنى من المعاني، لا غرابة في هذا اﻷمر بالنظر إلى أن ما يسمى حركة الجهاد هي من خلق الجبهة القومية الاسلامية السودانية، وتلك حقيقة لا تنكرها الجبهة نفسها. |
| 58. On 15 April, the leader of the Palestinian Islamic Jihad movement, Fathi Shakaki, stated in an interview with the Lebanese newspaper Al-Hayat that thousands of people were on the waiting list to become suicide bombers. | UN | ٥٨ - وفي ١٥ نيسان/أبريل، أعلن فتحي الشقاقي زعيم حركة الجهاد اﻹسلامي الفلسطيني، في مقابلة مع صحيفة الحياة اللبنانية، أن آلافا من الناس سجلوا أسماؤهم في قائمة الانتظار ﻷجل القيام بهجمات تفجير انتحارية. |
| 52. On 9 May, it was reported that the Palestinian security forces had arrested a member of the Islamic Jihad movement on charges of working for the Israeli secret service. | UN | ٢٥ - وفي ٧ أيار/ مايو، أفيد أن قوات اﻷمن الفلسطينية اعتقلت عضوا من حركة الجهاد اﻹسلامي بتهمة العمل مع الاستخبارات اﻹسرائيلية. |
| Those were baseless fabrications devised by the Sudanese National Islamic front to mislead the international community about its obstructive posture to seek, in a desperate attempt, to legitimize the recruitment of young Eritreans to participate in the Jihad movement against Eritrea. | UN | وقال إن هذه افتراءات لا أساس لها تدعيها الجبهة اﻹسلامية الوطنية في السودان لتضليل المجتمع الدولي حول مماطلاتها في محاولة يائسة ﻹضفاء الشرعية على قيامها بتجنيد الشباب اﻹريتريين للاشتراك في حركة الجهاد ضد إريتريا. |
| Extrajudicial killings have also continued to take place, such as that in Malta of Fathi Shakaki, the leader of the Islamic Jihad movement, in October 1995 and the killing of Yehya Ayyash, believed to be the principal bomb maker for the Hamas movement, in January 1996. | UN | واستمرت كذلك عمليات القتل دون محاكمة، وذلك من قبيل ما حدث في مالطة من قتل السيد فتحي الشقاقي زعيم حركة الجهاد اﻹسلامي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وقتل السيد يحيى عياش الذي يعتقد أنه كان صانع القنابل الرئيسي لدى حركة حماس في كانـون الثاني/يناير ١٩٩٦. |
| The Islamic Jihad movement announced that it had carried out the attack in order to avenge the car bombing that killed one of its leaders, Hani Abed, on 2 November 1994 and vowed to carry out four additional attacks to avenge his death. | UN | وأعلنت حركة الجهاد اﻹسلامي أنها نفذت الهجوم انتقاما لانفجار السيارة المفخخة التي قتلت واحدا من قادتها، هو هاني عبد، في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، وأخذت لى نفسها عهدا بتنفيذ أربع هجمات أخرى انتقاما لموته. |
| 754. As concerns expulsions during the period under review, on 25 June, Fathia Shukaki, the wife of a leader of the Islamic Jihad movement, was expelled from Jerusalem under an Interior Ministry order after her petition to reside in the City had been rejected. | UN | ٧٥٤ - وفيما يتعلق بعمليات الطرد خلال الفترة قيد الاستعراض، تعرضت في ٢٥ حزيران/يونيه السيدة فتحية الشقاقي، زوجة أحد قادة حركة الجهاد اﻹسلامية، للطرد من القدس بناء على أمر أصدرته وزارة الداخلية، بعد رفض طلبها اﻹقامة بالمدينة. |
| Active in the Islamic Jihad movement, Barham was first arrested in 1985 and was given a seven-year jail sentence. (Jerusalem Times, 23 July) | UN | وقد اعتقل برهام للمرة اﻷولى، وهو نشيط في حركة الجهاد اﻹسلامي، عام ١٩٨٥ حيث حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات. )ذا جروسالم تايمز، ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٩( |
| 236. On 2 August, it was revealed that a military appeals court had reduced by half the administrative detention sentence of an alleged member of the Islamic Jihad movement because of the improved atmosphere between Israel and the Palestinians, as a result of the change of government. | UN | ٢٣٦ - وفي ٢ آب/أغسطس، كشف النقاب عن قيام محكمة استئناف عسكرية بتخفيض حكم بالاحتجاز اﻹداري إلى النصف، وكان الحكم قد صدر بحق شخص منهم بالانتماء إلى حركة الجهاد اﻹسلامي، وتم التخفيض بسبب تحسن اﻷجواء بين إسرائيل والفلسطينيين نتيجة لتغير الحكومة. |
| 290. On 10 November, the Islamic Jihad movement threatened to carry out attacks unless Israel released Palestinian security prisoners, including Islamic Jihad activist Ataef Alian, who had been on hunger strike for three weeks at the Neveh Tirza prison. | UN | ٢٩٠ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، هددت حركة الجهاد اﻹسلامي بالقيام بهجمات ما لم تفرج إسرائيل عن سجناء أمن فلسطينيين بمن فيهم الحركية عطاف عليان، من الجهاد اﻹسلامي التي كانت مضربة عن الطعام منذ ثلاثة أسابيع في سجن نيفي تيرزا. |
| Ethiopia has also been hosting for almost 11 years now -- and with audacity -- an assortment of 16 subversive and terrorist " Eritrean " groups, including the Eritrean Islamic Jihad movement, to promote its publicly pronounced agenda of destabilizing Eritrea. | UN | ودأبت إثيوبيا أيضا لمدة تناهز 11 عاما - وبوقاحة - على استضافة تشكيلة تتكون من 16 جماعة " إريترية " مخربة وإرهابية، بما في ذلك حركة الجهاد الإسلامي الإريتري، وذلك بغرض الترويج لبرنامجها المعلن المتمثل في زعزعة استقرار إريتريا. |
| The Kenyan Islamic Party has become an active and effective influence in the Kenyan arena ... while Islamic movements have become active in Ethiopia, with 1 million Muslims demanding the imposition of Sharia Law for the constitution of a Muslim (Ethiopian) nation in a recent public demonstration ... In Eritrea, the Islamic Jihad movement has organized its ranks and united its efforts. | UN | وأصبح الحزب اﻹسلامي الكيني ذا نشاط ونفوذ فعال في الساحة الكينية ... بينما نشطت الحركات اﻹسلامية في اثيوبيا، حيث طالب مليون مسلم بتطبيق الشريعة اﻹسلامية وإقامة دولة إسلامية )اثيوبية( في مظاهرة عامة، في اﻵونة اﻷخيرة، وفي اريتريا، نظمت حركة الجهاد اﻹسلامي صفوفها ووحدت جهودها ... |
| The detained leader of Harakat-ul Jihad Islami Jalaluddin (a.k.a. Babu Bhai) (not listed) has admitted that his group was involved in funding the 11 September 2001 attacks in the United States. | UN | واعترف قائد حركة الجهاد الإسلامي المحتجز جلال الدين (ويعرف أيضا بـ ' أبو بهي`) (غير مدرج) بمشاركة حركته في تمويل هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 