"حركة الملاحة البحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maritime traffic
• sea traffic

Section 316c of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB) contains i.a. the crime of an attack on maritime traffic:
تغطي المادة 316 ج من القانون الجنائي الألماني أموراً من بينها جريمة الاعتداء على حركة الملاحة البحرية

Convention on Facilitation of International maritime traffic, 1965, as amended
اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية، 1965، بصيغتها المعدلة

- Strengthening of cooperation programmes on maritime security and the control of maritime traffic;
وتعزيز برامج التعاون المتعلقة بالأمن البحري ومراقبة حركة الملاحة البحرية.

(iv) Promoting United Nations agreements such as the Convention on Facilitation of International maritime traffic of 1965 and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 1975;
`4 ' تعزيز اتفاقات الأمم المتحدة التي من قبيل اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965 والاتفاقية الجمركية المتعلقة بالنقل الدولي للبضائع بمقتضى دفاتر النقل الدولي البري لعام 1975؛

Increased sea traffic through the Canadian Arctic will make the west coast of Greenland, the north slope of Alaska and northern Russia more vulnerable to environmental degradation.
أما ازدياد حركة الملاحة البحرية عبر المنطقة القطبية الشمالية الكندية فسيجعل الساحل الغربي لغرينلاند والمنحدر الشمالي لألاسكا وأصقاع الشمال الروسي أكثر عرضة للتدهور البيئي.

:: Development of a geographic information system (GIS)-based database on maritime traffic in the wider Caribbean
:: إنشاء قاعدة بيانات قائمة على نظام المعلومات الجغرافية تتناول حركة الملاحة البحرية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى

A series of pirate attacks on ships in the Gulf of Aden and the Indian Ocean has been disrupting maritime traffic in that area, even when carried out at some distance from the shores of coastal States.
وأدت سلسلة هجمات شنها قراصنة على السفن المارة في خليج عدن والمحيط الهندي إلى تعطيل حركة الملاحة البحرية في تلك المنطقة، حتى عندما كانت تلك الهجمات تتم على مسافة بعيدة عن شواطئ الدول الساحلية.

They have been accused of an attack on maritime traffic and other crimes.
وقد وجهت إليهم تهمة الاعتداء على حركة الملاحة البحرية وجرائم أخرى.

This applies in particular to questions of port development and facilitation of international maritime traffic.
وينطبق هذا، بخاصة، على مسائل تطوير الموانئ وتسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية.

43. Issues relating to stowaways are addressed in the Convention on Facilitation of maritime traffic.
43 - وتتطرق اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية إلى مسائل تتعلق بالمسافرين خلسة على متن السفن.

29. Maritime security and the facilitation of international maritime traffic are integral parts of IMO responsibilities.
29 - ويقع الأمن البحري وتسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية في صلب مسؤوليات المنظمة البحرية الدولية.

These programmes will assist us to implement the treaties and instruments dealing with maritime safety, the protection of the environment and the facilitation of international maritime traffic.
فسوف تساعدنا هذه البرامج على تنفيذ المعاهدات والصكوك المعنية بالسلامة البحرية، وحماية البيئة، وتيسير حركة الملاحة البحرية الدولية.

- Strengthening cooperation programmes on maritime security and the control of maritime traffic;
- تعزيز برامج التعاون المتعلقة بالأمن البحري ومراقبة حركة الملاحة البحرية.

105. IMO reported that it has considered the problem of drug trafficking within the scope of the 1990 amendments to the 1965 Convention on Facilitation of International maritime traffic.
105 - وذكرت المنظمة البحرية الدولية أنها نظرت في مسألة الاتجار بالمخدرات في إطار التعديلات التي أدخلت في عام 1990 على اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965.

145. Ships are also required by UNCLOS to observe the applicable rights of passage in the various maritime zones, as well as, where appropriate, the measures which coastal States can take in regulating maritime traffic, for example, designated sea lanes and prescribed traffic separation schemes.
145- كما تشترط اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار على السفن أن تحترم حقوق المرور المطبقة في مختلف المناطق البحرية وكذلك التدابير، عند الاقتضاء، التي يمكن أن تتخذها الدول الساحلية لتنظيم حركة الملاحة البحرية مثل الممرات البحرية المحددة وخطط تقسيم المرور المفروضة.

242. IMO noted it had considered that the problem of drug trafficking in 1990 in the context of elaborating amendments to the Convention on Facilitation of International maritime traffic, 1965.
242 - وأشارت المنظمة البحرية الدولية إلى أنها نظرت في مشكلة تهريب المخدرات في عام 1998 في سياق وضع تعديلات لاتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965.

72. During 1999, IMO began execution of a project in Latin America and the Caribbean aimed at the effective implementation of the International Convention on the Facilitation of maritime traffic 1965.
72 - وبدأت المنظمة البحرية الدولية، خلال عام 1999، في تنفيذ مشروع في أمريكا اللاتنية ومنطقة البحر الكاريبي يهدف إلى التنفيذ الفعلي لاتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965.

79. Facilitation of international maritime traffic. Since 1999, the International Maritime Organization (IMO) has been promoting the implementation of the International Convention on the Facilitation of maritime traffic, 1965.
79 - تيسير الحركة البحرية الدولية - منذ عام 1999 كانت المنظمة البحرية الدولية تشجِّع تنفيذ اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية لعام 1965.

The issue of special administrative policing powers for the President of the Government of New Caledonia relates both to powers already transferred (sea traffic) and others to be transferred in 2013 (air traffic and civil defence).
تتعلق الإشكالية التي تطرحها سلطة الشرطة الإدارية الخاصة برئيس الحكومة في كاليدونيا الجديدة بصلاحيات سبق أن جرى نقلها (حركة الملاحة البحرية) أو سيجري نقلها في عام 2013 (حركة الملاحة الجوية والسلامة المدنية).