"حركة شعبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• popular movement
• un mouvement populaire
• grassroots movement
• Rassemblement-UMP
• people's movement
• grass-roots movement
• split among the

Within days, the initiative on the referendum had actually turned into a popular movement.
فقد تحولت مبادرة الاستفتاء في غضون أيام إلى حركة شعبية في الواقع.

A popular movement has developed in this region with the aim of implementing fundamental democratic reforms.
لقد تطورت حركة شعبية في هذه المنطقة بغية تنفيذ إصلاحات ديمقراطية أساسية.

A very strong popular movement is developing in the United States in favour of the secrecy of Internet correspondence.
وتنمو في الولايات المتحدة حركة شعبية قوية للغاية تأييداً لسرية المراسلات على شبكة اﻹنترنت.

Both parties claim allegiance to the French ruling party, Union pour un mouvement populaire (UMP).
ويعلن الحزبان ولاءهما للاتحاد من أجل حركة شعبية (UMP)، وهو الحزب الحاكم في فرنسا.

In September 2011, the Senate renewed half of its members, with New Caledonia electing two senators, both from the Union pour un mouvement populaire.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، جدد مجلس الشيوخ نصف أعضائه، وانتخبت كاليدونيا الجديدة عضوين منه، وكلاهما من الاتحاد من أجل حركة شعبية.

There's no grassroots movement to gut the EPA and give people dirty water and dirty air.
‏لا توجد حركة شعبية‏ ‏‏تسعى إلى تدمير وكالة حماية البيئة ‏وإعطاء الناس ماءً وهواءً ملوثين. ‏

12. The first vote yielded a result that saw both pro- and anti-independence candidates proceed to a second round in both the North and South constituencies, with the candidates put forward by Rassemblement-UMP and FLNKS prevailing in both cases to move forward to the run-off vote.
12 - وتمخضت جولة التصويت الأولى عن تأهل مرشحي كل من الأحزاب المؤيدة والمناهضة للاستقلال لخوض جولة ثانية في الدائرتين الشمالية والجنوبية معا، حيث تغلب مرشحو كل من حزب التجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية وجبهة الكاناك في الحالتين معا، ليتأهلوا للتقدم لجولة الاقتراع الحاسمة.

A people's movement led to the passing of a Land Reform Act, which gave communities the right to acquire ownership of land, including woodlands.
وأدت حركة شعبية إلى سن قانون إصلاح الأراضي، الذي منح المجتمعات المحلية حق ملكية الأراضي، بما فيها الغابات.

It was a grass-roots movement fueled by the power of the internet and the cult of personality.
كانت حركة شعبية ، وقودها قوة الإنترنت... و الإعجاب بالشخصية... .

In this way, achievement of the MDGs is the result of popular movement in favour of the rural poor.
وبهذه الطريقة يكون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية نتاج حركة شعبية لصالح فقراء الريف.

Concurrently, the clandestine resistance movement expanded across the country and a popular movement was re-established.
وتزامنا مع ذلك، توسعت حركة المقاومة السرية عبر البلاد وأنشئت حركة شعبية من جديد.

It had been a military rebellion, not a popular movement, which had contravened the peace agreement and had led regular forces to take up arms to protect civilians.
وأضاف أن الذي خرق اتفاق السلام وأفضى إلى حمل القوات النظامية للسلاح لحماية المدنيين كان تمردا عسكريا وليس حركة شعبية.

Allegations have been made that there was also a genuine popular movement against the Taliban.
وترددت ادعاءات بأن هناك حركة شعبية حقيقية ضد طالبان.

- How do we continue to inspire a popular movement of solidarity which can be sustained beyond the end of legally enforced apartheid?
- كيف نواصل الهام حركة شعبية للتضامن يمكن مواصلتها بعد نهاية نظام الفصل العنصري المفروض قانونا؟

In March 1920 a " unionist " popular movement with conservative party leaders proposed to break up the structure of dictatorship.
وفي آذار/مارس ٠٢٩١، قامت حركة شعبية " وحدوية " ، بقيادة حزب المحافظين، بمحاولة لتدمير ركائز الديكتاتورية.

7. For many years, the party system in New Caledonia was dominated by the anti-independence RPCR (Rassemblement pour le Calédonie dans la République), since renamed Rassemblement-UMP (Union pour un mouvement populaire).
7 - وطوال سنوات كثيرة، سيطرعلى النظام الحزبي في كاليدونيا الجديدة حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، الذي أعيدت تسميته منذ ذلك الوقت (التجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية).

12. Regarding French State institutions, New Caledonia participated in the French presidential elections of May 2007, won by Nicolas Sarkozy of France's Union pour un mouvement populaire party, who took 63 per cent of New Caledonia's vote.
12 - فيما يتعلق بمؤسسات الدولة الفرنسية، شاركت كاليدونيا الجديدة في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في أيار/مايو 2007، التي فاز بها حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية لنيكولاي ساركوزي رئيس فرنسا، وهو الحزب الذي حصل على 63 في المائة من الأصوات في كاليدونيا الجديدة.

Uh, the Tea Party presents itself as a grassroots movement, which means it should be fiercely resistant to central control, especially traditional, uh, uh... uh-- sorry.
آه,حزب الشاي يعرف عن نفسه بأنه بإنه حركة شعبية,والذي يعني أنه مقاوم بشدة للسلطة المركزية,

You describe the Tea Party as a grassroots movement, right?
لقد وصفت حزب الشاي, بأنه حركة شعبية,أليس كذلك؟

For the North constituency, AE and Rassemblement-UMP each put forward a candidate -- Harold Martin and Pierre Frogier (incumbent in the French Assembly), respectively.
وتقدم كل من حزب التجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية وحزب المستقبل المشترك بمرشح في دائرة الشمال، هارولد مارتن عن الأول، وبيير فروجييه (شاغل مقعد الجمعية الفرنسية) عن الثاني.

The ground-breaking understanding, coupled with the Nepalese people's strong desire for peace and the restoration of democracy, helped establish the foundation for the emergence of a broad-based people's movement.
وساعد هذا التفاهم الرائد، المقترن برغبة الشعب النيبالي القوية في السلام واستعادة الديمقراطية، في إرساء الأساس لظهور حركة شعبية ذات قاعدة عريضة.

Research suggests that a typical suicide terrorist does not resemble a murderer or a religious cult member, but is similar to an individual who is politically conscious and could join a grass-roots movement in order to advance something he or she believes in.
وتفيد البحوث بأن الإرهابي الانتحاري النموذجي لا يشبه القاتل أو أحد أفراد جماعة دينية، بل يشبه شخصاً لـه وعي سياسي ويمكنه الانضمام إلى حركة شعبية للدفاع عن قضية يؤمن بها().

The 2012 legislative elections weakened Rassemblement-UMP, the historical antiindependence party, which lost its two National Assembly seats to Calédonie ensemble, causing a split among the anti-independence parties and within Rassemblement-UMP itself.
وأدت الانتخابات التشريعية لعام 2012 إلى هزيمة كبيرة للتجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية، الذي كان يُعتبر الحزب الموالي للعهد القديم على مر السنوات، والذي خسر مقعديه في الجمعية الوطنية الفرنسية لصالح مرشحَي حزب تجمع كاليدونيا، مما أحدث شقاً داخل الكتلة الموالية والتجمع - الاتحاد من أجل حركة شعبية.