"حركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• movement in
• movements in
• movement on
• movement at
• move in
• mobile in
• 's action
• a movement
• moves per

Curfews entail round-the-clock confinement of the population to their homes and the prohibition of any movement in the streets of occupied areas.
وتستتبع حالات حظر التجول إجبار السكان على البقاء في منازلهم على مدار الساعة، وحظر أي حركة في شوارع المناطق المحتلة.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وأهم حركة في هذا المجال هي حركة السيادة الغذائية.

Already there are signs of movement in that direction.
وهناك دلالات فعلية على وجود حركة في هذا الاتجاه.

There were no movements in the reserves during the year as shown below.
لم تحدث أية حركة في الاحتياطيات خلال السنة على النحو المبين أدناه.

There's been, like, zero movement on the whole... inheritance situation.
لم تكن هناك تقريبا أي حركة في.. موضوع الميراث.

Eyes up, we've got movement at the front entry.
العيون للأعلى, هناك حركة في المدخل الأمامي

This is not to say that there hasn't been movement in the CD over this period.
وهذا لا يعني القول بأنه لم تحصل أي حركة في مؤتمر نزع السلاح على مر تلك الفترة.

The operational reserve level has been maintained at $12 million during 2002-2003 with no movement in the reserve.
وبقي مستوى الاحتياطي التشغيلي عند 12 مليون دولار خلال الفترة 2002-2003 دون أي حركة في الاحتياطي.

There is a movement in the last 24 h, but not in the last 12 hours.
هناك حركة في الـ24 ساعى الأخيرة لكن لا شيء خلال الـ12 ساعة الأخيرة

Any movement in any room, you radio in, all right?
إذا وجدتِ أي حركة في أي غرفة، فأبلغينا بالمذياع، حسنًا؟

Allison has a long road of physical therapy ahead of her, but the fact that she has movement in her lower extremities is very good.
اليسون سيكون لديها طريق طويل في العلاج الطبيعي ولكن حقيقة أن لديها حركة في أطرافها يعتبر جيد جدًا

Yeah. we got movement in the back office, and no one's been in or out since you called.
أجل. توجد حركة في المكتب الخلفي، ولم يدخل أحد أو يخرج منذ أن إتصلتم.

There was a movement in America supported by many blacks and even by Lincoln to relocate blacks to Africa.
كان هناك حركة في أمريكا بدعم من العديد من السود وحتى من قبل لينكولن ل انتقال السود لأفريقيا.

But we haven't seen any movement in her legs yet. That doesn't sound good.
ـ لكننا لم نرى أي حركة في سيقانها حتى الآن ـ هذا لا يبدو جيّداً

movements in fund balances and reserves
حركة في أرصدة الصناديق والاحتياطيات

There were no movements in the reserve in the biennium ended 31 December 2011.
ولم يشهد رصيد الاحتياطي أي حركة في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

There were no movements in the reserve in the biennium ended 31 December 2011.
ولم يشهد رصيد هذا الاحتياطي أي حركة في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Are you detecting any movement on SAT surveillance?
هل كشتفم عن أي حركة في مراقبة الأقمار الصناعية؟

I heard movement on the other side of the locker-room door.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

We got movement at the shop -- One vehicle pulling out.
حصلنا على حركة في المحل.. سحب مركبة واحدة

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, though a move in the right direction, has proved to be seriously inadequate.
وبالرغم من أن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، هي حركة في الاتجاه السليم، إلا أنه ثبت أنها غير كافية على اﻹطلاق.

For the past several months now, the force has demonstrated its readiness to support UNOMIG, within the limits of its resources, and has become more mobile in the Gali sector.
وقد أثبتت القوة طيلة اﻷشهر العديدة الماضية استعدادها لدعم البعثة، في حدود مواردها، وأصبحت أكثر حركة في قطاع غالي.

There's action everywhere you look, 24 hours a day, seven days a week.
هنا حركة في كل مكان تنظر إليه، ؛ 24 . ساعة، طوال الأسبوع.

While some ports have achieved individual crane productivity greater than 70 moves per hour, most cranes operating at less than half that rate are considered efficient.
وفي حين حققت بعض الموانئ إنتاجية تزيد عن 70 حركة في الساعة للرافعة الواحدة، فإن معظم الرافعات التي تعمل بأقل من نصف هذا المعدل تعتبر فعالة.