"حركة نمور تحرير تاميل إيلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the LTTE
• the Liberation Tigers of Tamil Eelam
• of LTTE
• an LTTE
• by LTTE

He stated that he had left Sri Lanka in 1996 without the LTTE's knowledge and had not had contact with the Organization since then.
وذكر أنه غادر سري لانكا في عام 1996 من دون علم حركة نمور تحرير تاميل إيلام وأن اتصاله بالحركة انقطع منذ ذلك الوقت.

Commitments received from the LTTE
الالتزامات الواردة من حركة نمور تحرير تاميل إيلام

Also over the same period, three communications were sent to the LTTE.
وخلال الفترة نفسها أيضاً، أُرسلت ثلاثة بلاغات إلى حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

The author's son was apparently suspected of being a member of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and was beaten and tortured.
واشتبه فيما يبدو في أن ابن صاحب البلاغ عضو في حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم ضربه وتعذيبه.

He held discussions with the Government and met with the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وعقد مناقشات مع الحكومة واجتمع بقيادة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

On 11 June 1998, he was again arrested on the suspicion of LTTE membership and was allegedly illtreated during detention.
وفي 11 حزيران/يونيه 1998، أُعيد اعتقاله بحجة الاشتباه بانتمائه إلى حركة نمور تحرير تاميل إيلام ، ويدعي أنه تعرض للمعاملة السيئة أثناء الاحتجاز.

The Unit recorded 2,564 untraceable persons out of which 676 were children while 1,888 were adults. 64% tracing requests were reported by parents as minors who were recruited by the LTTE.
وأُشير إلى أن 64 في المائة من طلبات تعقب الأثر قدمها آباء أطفال قُصَّر جندتهم حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

While the circumstances surrounding the incident remain uncertain, the Panel concluded that the LTTE leadership intended to surrender.
وبينما لا تزال الظروف المحيطة بالحادث مبهمة، خلُص فريق الخبراء إلى أن القياديين في حركة نمور تحرير تاميل إيلام كانوا يعتزمون تسليم أنفسهم.

In this case, the State party has failed to provide an explanation for the theory that the victim was in fact killed by the LTTE.
وفي هذه الحالة، لم تقدّم الدولة الطرف توضيحاً للنظرية القائلة بأن الضحية قد قتلها في الواقع مقاتلو حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

HRW noted that the LTTE has directly targeted civilians with remote-controlled landmines and suicide bombers.
ولاحظت المنظمة أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام استهدفت المدنيين مباشرةً بالألغام البرية المتحكَّم بها عن بعد وبالتفجيرات الانتحارية.

IDMC added that the LTTE continued to maintain draconian restrictions on people living in the Vanni area under its control.
وأضاف المركز الدولي لرصد ظاهرة التشرد أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام لا تزال تفرض قيوداً هائلة على من يعيشون في منطقة فاني الخاضعة لسيطرتها.

Two days later, a lawyer and leader of the All Ceylon Tamil Congress, who openly supported the LTTE, was assassinated by an unidentified gunman in Colombo.
ولم يمض يومان على هذه المقابلة حتى اغتيل, في كولومبو وعلى يد مسلح مجهول الهوية, أحد المحامين, وهو قائد لمؤتمر عموم تاميل سيلان كان يؤيد علناً حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

On the rebel side, the LTTE regularly issues unconvincing denials of responsibility for various killings but fails to denounce any of those which suit their purposes.
ومن ناحية المتمردين، تقوم حركة نمور تحرير تاميل إيلام بانتظام بإصدار بيانات غير مقنعة تنفي فيها مسؤوليتها عن حالات قتل عديدة، ولكنها لا تستنكر أياً مما يخدم منها أغراضها.

On 1 April 1994, the LTTE sent him to Colombo without giving reasons.
وفي 1 نيسان/أبريل 1994، أرسلته حركة نمور تحرير تاميل إيلام إلى العاصمة كولمبو من دون إبداء الأسباب.

The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons appreciated the cooperation and support in the conduct of his mission, and regretted that he was unable to visit Kilinochchi to discuss humanitarian and protection concerns with the LTTE.
وأعرب ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً عن تقديره للتعاون والدعم الذي تلقاه أثناء قيامه بمهمته وأسف لأنه لم يتمكن من زيارة كيلينوششي لكي يناقش مع حركة نمور تحرير تاميل إيلام شواغل إنسانية وأخرى

SLDF was dismayed that in spite of assurances given to the UN and international scrutiny, the LTTE and the Karuna Group have not ceased to recruit children nor kept their commitments to release all children in their ranks.
وأبدى المنتدى السريلانكي للديمقراطية استياءه مـن أن حركة نمور تحرير تاميل إيلام وجماعة كارونا لم تتوقفا، رغم الضمانات المقدمة إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، عن تجنيد الأطفال ولم تفيا بالتزاماتهما بتسريح جميع الأطفال المجندين في صفوفهما.

Protection for the displaced has been weak despite the presence of the UNHCR, with regular threats and occasional violence, including forced recruitment, by both the LTTE and pro-Government armed groups.
واتسمت الحماية الموفَّرة للمشردين بالضعف رغم وجود مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وذلك بسبب ما يصدر عن حركة نمور تحرير تاميل إيلام والجماعات المسلحة المؤيدة للحكومة، على حد سواء، من التهديدات الدائمة وأعمال العنف العرضية، بما في ذلك التجنيد القسري.

2.2 On 3 January 2000, and during an interview broadcast over the State-owned television station, the President again accused the author of involvement with the LTTE.
2-2 وفي 3 كانون الثاني/يناير 2000، اتهمت الرئيسة مجدداً صاحب البلاغ, في مقابلة تلفزيونية بثتها القناة التلفزيونية الحكومية, بأنه متورط مع حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

3.1 The author complains that allegations made by the President of Sri Lanka on the Stateowned media, about his alleged involvement with the LTTE, put his life at risk.
3-1 يشكو صاحب البلاغ من أن الادعاءات التي صدرت عن رئيسة سري لانكا عبر الأجهزة الإعلامية الحكومية بشأن تورطه المزعوم مع حركة نمور تحرير تاميل إيلام قد عرّضت حياته للخطر.

This tactic of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, when faced with military reverses in the North, suggests their desperation.
ويعبر هذا الأسلوب عن يأس حركة نمور تحرير تاميل إيلام أمام الهجمات المضادة التي تشنها ضدها القوات العسكرية في الشمال.

58. In February 2013, a series of photographs emerged depicting Balachandran Prabhakaran, the 12-year-old son of LTTE leader Villupillai Prabhakaran, sitting in a bunker, alive and apparently in the custody of Sri Lankan troops, then his apparently dead body lying on the ground, his chest pierced by bullets.
58- في شباط/فبراير 2013، أظهرت مجموعة من الصور بالاشاندران براباكاران ابن فيلوبيلاي براباكاران زعيم حركة نمور تحرير تاميل إيلام البالغ من العمر 12 عاماً وهو جالس في قبو حي يرزق ويبدو أنه كان محتجزاً لدى القوات السريلانكية، وظهر بعد ذلك جثة ممددة على الأرض كما يبدو بعد أن اخترقت رصاصات صدره.

Moreover, the fact that he was released twice after payment of bail showed that he was not seriously suspected of being an LTTE member.
وفضلاً عن ذلك، فإن الإفراج عنه مرتين بعد دفع كفالة يوضح أنه لم يكن هناك اشتباه جدي في انتمائه إلى حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

He then learned that his father had been detained in Jaffna by LTTE and later killed.
ويدعي أنه أُعلم، فيما بعد، باحتجاز والده في جافنا من قبل حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم قتله.