| It doesn't inhibit his movement in any way, and I think it really sells the whole doughboy thing. | Open Subtitles | أنه لا يمنع حركته فى أى حاله وأعتقد أنه يمثل حقا كل أشياء الجندي الأمريكى الكامل |
| During the meeting, APRD President Jean-Jacques Demafouth announced the return of his movement to the peace process. | UN | وخلال الاجتماع، أعلن جان - جاك ديمافوت، رئيس الجيش الشعبي، عودة حركته إلى عملية السلام. |
| :: Participation by his movement in the future Government. His party will take five portfolios. | UN | :: فيما يتعلق بمشاركة حركته في الحكومة المقبلة، قال إن حزبه سوف يحصل على 5 حقائب وزارية. |
| It recommends that the States parties prevent the use of placement in institution merely with the goal of limiting the child's liberty or freedom of movement. | UN | وتوصي بأن تمنع الدول الأطراف اللجوء إلى الإيداع في المؤسسات لمجرد الحد من حرية الطفل أو تقييد حركته. |
| This was followed by a meeting the same day with Abdul Wahid, the leader of the Sudan Liberation Movement, whose movement is predominant in the area, who indicated a willingness to consider the matter. | UN | وأعقب ذلك عقد اجتماع في نفس اليوم مع عبد الواحد، زعيم حركة تحرير السودان، الذي تسيطر حركته على المنطقة، والذي أعرب عن استعداده للنظر في المسألة. |
| He also reaffirmed his movement's commitment to peace and to what had been agreed upon in Doha. | UN | وأكد مجددا التزام حركته بالسلام وما تم الاتفاق عليه في الدوحة. |
| his movement within Yemen is not limited to Sana'a, although it is largely confined to the capital. | UN | ولا تقتصر حركته داخل اليمن على صنعاء، مع أنها تنحصر إلى حد كبير بالعاصمة. |
| The group's leader, Hugo romein, in an interview this morning, ensured that his movement will be monitoring the situation closely. | Open Subtitles | زعيم المجموعة ، هوغو روميرو في مقابله هذا الصباح كفلت حركته سيتم رصد الحالة عن كثب |
| his movement is finished. Whether he's dead or alive makes no difference. | Open Subtitles | لقد انتهى أمر حركته مات أو لا زال حيا لن يشكل ذلك فارقا |
| Looks like his movement pattern shows four to five solid clusters, places he shows up frequently. | Open Subtitles | يبدو حركته يظهر نمط 04: 56 مجموعات الصلبة، و الأماكن التي يظهر بشكل متكرر. |
| 30. On 7 October 1993, Hamas leader Sheikh Ahmad Yasin reportedly declared that his movement would pursue its attacks against Israel until the end of the Israeli occupation. | UN | ٣٠ - وفي ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، ذكر أن الشيخ أحمد ياسين قائد حماس أعلن أن حركته ستواصل هجماتها ضد اسرائيل حتى نهاية الاحتلال الاسرائيلي. |
| Press release: the African Union strongly condemns the killing of the commander of the Justice and Equality Movement-Sudan and other members of his movement | UN | نشرة صحفية: الاتحاد الأفريقي يدين بشدة قتل قائد حركة العدل والمساواة - السودان والأعضاء الآخرين في حركته |
| Since the signing of the Doha Document, the Chairman of SLA-Minni Minawi has stated that his movement would enter into negotiations with the Government only if they were held on the basis of national political and economic reforms. | UN | ويقول رئيس ذلك الجناح، منذ توقيع وثيقة الدوحة، إن حركته لن تدخل في مفاوضات مع الحكومة إلا إذا عقدت تلك المفاوضات على أساس إصلاحات وطنية في الميدانين السياسي والاقتصادي. |
| Bemba sold his movement and his erstwhile allies down the drain. | UN | وقد تخلى بيمبا عن حركته وعن حلفائه. |
| Also Sayed Sadig Elmahdi of the Ansar sect left the country, less than one year ago, without even obtaining an exit visa, and if the Government were interested in restricting his movement it could have taken effective measures in that connection | UN | وغادر السيد الصادق المهدي، من طائفة اﻷنصار، البلد منذ أقل من سنة، ولم يكن بحاجة حتى للحصول على تأشيرة خروج، ولو كانت الحكومة مهتمة بتقييد حركته لاتخذت إجراءات فعالة في هذا السياق. |
| It recommends that the States parties prevent the use of placement in institution merely with the goal of limiting the child's liberty or freedom of movement. | UN | وتوصي بأن تمنع الدول الأطراف اللجوء إلى الإيداع في المؤسسات لمجرد الحد من حرية الطفل أو تقييد حركته. |
| It recommends that the States parties prevent the use of placement in institution merely with the goal of limiting the child's liberty or freedom of movement. | UN | وتوصي بأن تمنع الدول الأطراف اللجوء إلى الإيداع في المؤسسات لمجرد الحد من حرية الطفل أو تقييد حركته. |
| Lists of persons prohibited from travelling are no longer used, and the law allows every person to move and travel freely, except for those persons whose movement is restricted by a judicial order. | UN | ولا يوجد الآن ما يعرف بقوائم حظر السفر، فالقانون يبيح لكل شخص حرية التنقل والسفر، إلا من يتم حظره أو تقيَّد حركته بموجب أمر قضائي. |
| Every body continues in its state of rest, or in uniform motion in its right line, unless it is affected by an external force. | Open Subtitles | ،يستمر كل جسد في حالة سكونه أو حالة حركته الثابتة في خط مستقيم مالم يتأثر بقوة خارجية |
| Much of this production is likely to be smaller, lower quality goods, and its movement is also likely to have an impact on the average price of diamonds moving through the Liberia Government Diamond Office. | UN | ويرجح أن يكون جزء كبير من هذا الإنتاج أصغر حجما وأقل جودة كما يرجح أن تؤثر حركته على متوسط سعر الماس المتداول في المكتب الحكومي الليبري للماس. |
| I mapped the pathology of the cancer with my mind. Very Chinese. Then I moved it. | Open Subtitles | لقد حددته موضعيا بعقلي, ثم حركته رويدا بالتأمل ثم تخلصت منه بعد خمسة أشهر , لقد كان بحجم كرة السكواش , هل تلعبها ؟ |
| He stalled because the U.S. Attorney's office brought me in, but what's his move? | Open Subtitles | لقد قام بالمماطلة لأن مكتب المُحامي العام قام بإحضاري و لكن ما هي حركته التي سيتخذها؟ |
| Cams would cut the risk on a bank job. | Open Subtitles | الكاميرات ستراقب حركته |
| SALW are recorded in a special register which keeps track of their movement and of inventory in stores and in each unit. | UN | وتسجل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في سجل خاص يتتبع حركته وموجودات المخازن، وموجودات كل وحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 