"حرية اختيار الزوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freely to choose a spouse
• freely choose a spouse
• free choice of spouse
• free choice of a spouse
• freedom to choose a spouse
• freedom of choice
• choose a spouse freely

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) الحق نفسه في حرية اختيار الزوج وفي عدم الاقتران إلا برضى كليهما رضىً كاملا وحرا؛

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent; (art. 16 of the Convention)
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم الدخول في زواج إلا برضاه/برضاها الحرّ والكامل؛

One of its effects is to impair their right to freely choose a spouse.
ومن بين هذه الآثار إعاقة حقهن في حرية اختيار الزوج.

If that was not the case, he wished to know whether the Government of Bhutan would consider abolishing them, in accordance with the provision in article 16 of the Convention, which required States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
وأضاف أنه إذا كان الأمر كذلك فإنه يرغب في معرفة ما إذا كانت حكومة بوتان تنظر في إلغائه، وفقا لأحكام المادة 16 من الاتفاقية التي تقضي بأن تكفل الدول الأطراف، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، نفس الحق في حرية اختيار الزوج وعدم الارتباط بزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

Article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obligates States to ensure, on a basis of equality of men and women, inter alia, the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
وتُلزِم المادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الدول بأن تضمن، على أساس المساواة بين الرجال والنساء، من جملة أمور، الحق نفسه في حرية اختيار الزوج وعدم عقد الزواج إلا بموافقة حرة وتامة.

The right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with free and full consent is guaranteed on the basis of the provisions which were discussed above in the section on the implementation of article 16 (a) of the Convention.
والحق في حرية اختيار الزوج وعدم عقد الزواج إلا بحرية وبرضا كاملين مكفول على أساس اﻷحكام التي نوقشت أعلاه في الفرع المتعلق بتنفيذ المادة ١٦ )أ( من الاتفاقية.

Same right to enter a marriage and right to freely choose a spouse and enter into marriage only with free will and full consent
16-1 و 16-2 التمتع بنفس الحق في عقد الزواج والحق في حرية اختيار الزوج وعدم عقد الزواج إلا بالإرادة الحرة والرضا الكامل

b) Equal rights to a free choice of spouse and to free agreement in marriage
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا بناء على موافقة حرة

3. free choice of a spouse and family planning
٣ - حرية اختيار الزوج وتنظيم اﻷسرة

Point 16: Minimum marriageable age of men and women and the freedom to choose a spouse
البند 16: السن الأدنى لزواج الرجل والمرأة وكذلك حرية اختيار الزوج

As for the right to choose a spouse freely and to enter into marriage only with full and free consent, Comorian law has provisions that restrict this freedom of choice.
وفي الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم إبرام عقد الزواج إلا بموافقة الشخص بحريةٍ وبملء إرادته، يتضمن القانون في جزر القمر أحكاما تقيد حرية الاختيار هذه.