| The International Organization for the Development of freedom of education would like to see this draft protocol adopted as quickly as possible. | UN | وتود المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم لو يُعتمد مشروع البروتوكول هذا في أسرع وقت ممكن. |
| In 1864, the Constitution established mandatory free primary education and confirmed the freedom of education. | UN | وفي عام 1864 أقر الدستور التعليم الابتدائي المجاني الإلزامي وأكد حرية التعليم. |
| Thus freedom of education, far from being a partisan demand, forms part of the core content of the right to education. | UN | ولذلك فإن حرية التعليم بعيدة كل البعد عن أن تكون مطلبا متحيّزاً، وتنتمي للنواة الأساسية للحق في التعليم. |
| freedom of education and training, and due process, are guaranteed. | UN | وتُكفل حرية التعليم وحرية التدريب والمحاكمة المشروعة. |
| Under article 67, the State undertakes to establish a comprehensive and standardized educational system throughout the country that guarantees the principles of educational freedom and quality, so as to ensure that all citizens have an equal opportunity to earn a living. | UN | ويتعين على الدولة بموجب المادة 67، أن تكفل تأسيس نظام تعليم موحد شامل للجميع على نطاق البلد، من أجل كفالة تطبيق مبادئ حرية التعليم وجودته من أجل تكافؤ فرص أسباب العيش لجميع المواطنين. |
| International Federation of Human Rights Leagues, Franciscans International and International Organization for the Development of freedom of education | UN | الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، وهيئة الفرانسيسكان الدولية، والمنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| International Organization for the Development of freedom of education (OIDEL) and International Service for Human Rights (ISHR). | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم والخدمة الدولية لحقوق الإنسان. |
| 8. Article 24 of the Constitution guarantees freedom of education. | UN | 8 - وتكفل المادة 24 من الدستور حرية التعليم. |
| 124. freedom of education is guaranteed to all. | UN | 124- وبذلك فإن حرية التعليم مكفولة للجميع. |
| Development of freedom of education | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| International Organization for the Development of freedom of education | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| Paragraphs 3 and 4 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights embody the principle of freedom of education by allowing parents the liberty to choose for their children schools other than those established by the public authorities. | UN | تجسد الفقرتان 3 و4 من المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مبدأ حرية التعليم بإتاحة الحرية للآباء لاختيار مدارس لأبنائهم غير تلك التي تنشئها السلطات العامة. |
| International Organization for the Development of freedom of education | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| International Organization for the Development of freedom of education | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| International Organization for the Development of freedom of education | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| 308. The freedom of education is also a constitutional right, with the limitations and controls established by law. | UN | 308- وتعتبر حرية التعليم من الحقوق الدستورية أيضاً بالقيود والضوابط التي يفرضها القانون. |
| Paragraphs 3 and 4 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights embody the principle of freedom of education by allowing parents the liberty to choose for their children schools other than those established by the public authorities. | UN | تجسد الفقرتان 3 و4 من المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مبدأ حرية التعليم بإتاحة الحرية للآباء لاختيار مدارس لأبنائهم غير تلك التي تنشئها السلطات العامة. |
| 7. International Organization for the Development of freedom of education (OIDEL) | UN | المنظمة الدولية لتنمية حرية التعليم |
| Article 13 (3) and (4): The right to educational freedom | UN | المادة 13(3) و(4): الحق في حرية التعليم |
| The restoration of the human and constitutional right of all Nicaraguans to free education is reflected in the fact that, in a country with a total population of 6.5 million, 1,821,682 students are now enrolled in schools. | UN | إن استعادة الحق الإنساني والدستوري لجميع أبناء نيكاراغوا في حرية التعليم متجسدة في حقيقة مؤداها أن بلدا يبلغ مجموع سكانه 6.5 مليون نسمة، منهم 682 821 1 طالبا مسجلين حالياً في المدارس. |
| freedom of instruction is recognized. | UN | كما أن حرية التعليم مسلم بها. |
| Democracy must be built on a solid cultural foundation and on the principle of freedom of education, which includes not only the freedom to teach — academic freedom — but also the freedom of the student to choose. | UN | فــلا بــد وأن تبنــى الديمقراطيــة علــى قاعدة ثقافية قوية وعلى مبــدأ حرية التعليم الذي لا يشمل فقط حرية التدريس - أي الحريــة اﻷكاديميــة - وإنما أيضــا حرية الطلاب في الاختيار. |
| The State guarantees freedom of teaching and controls private schools. | UN | وتضمن الدولة حرية التعليم وتراقب المدارس الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 