"حرية السفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freedom of travel
• freedom to travel
• travel freely
• free travel
• free to travel
• of travel by

The truth is that the freedom of travel of Americans continues to be hampered, and Cuba remains the only forbidden destination.
والحقيقة أن حرية السفر للأميركيين ما زالت تتعرض لعراقيل، وما فتئت كوبا الوجهة الوحيدة الممنوعة عليهم.

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة

freedom of travel and residence for both citizens and foreigners was discussed in paragraphs 76 and 77 of the report.
57- وقد جاء الحديث عن حرية السفر والإقامة لكل من المواطنين والأجانب في الفقرتين 76 و77 من التقرير.

Paragraphs 76 and 77 of the report referred to tight restrictions on freedom of travel and residence.
59- وقد أشارت المادتان 76 و77 من التقرير إلى قيود شديدة على حرية السفر والإقامة.

It also violates the constitutional rights of the people of the United States, by infringing on their freedom to travel to Cuba.
وهو ينتهك الحقوق الدستورية لأفراد الشعب الأمريكي من خلال انتهاك حقهم في حرية السفر إلى كوبا.

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسر

Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
احترام حق الجميع في حرية السفر واﻷهمية الحيوية لجمع شمل اﻷسرة

It also violates the constitutional rights of the people of the United States, including the freedom to travel to Cuba.
كما أنها تنتهك أيضا الحقوق الدستورية لشعب الولايات المتحدة بما فيها حرية السفر إلى كوبا.

The team would also require the services of a dedicated aircraft to permit it to travel freely within the area.
وسيحتاج الفريق أيضا إلى خدمات طائرة مخصصة تتيح لهم حرية السفر داخل المنطقة.

Therefore, all the legal and physical barriers must be removed at an early date if we are to achieve our goals of free travel and contacts, cooperation and exchanges between the north and the south and national unity.
ومن ثم ينبغي إزالة جميع الحواجز القانونية والمادية في وقت مبكر، إذا ما أردنا تحقيق أهدافنا المتمثلة في حرية السفر والاتصالات والتعاون والتبادل بين الشمال والجنوب والوحدة الوطنية.

Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan.
وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات.

49. Although the exceptional circumstances necessitated the imposition of restrictions on freedom of travel by Iraqis, since 15 January 1991 travel outside Iraq has been permitted to persons holding passports issued in accordance with the laws and regulations in force.
٩٤- وإذا كانت الظروف الاستثنائية قد فرضت قيوداً على حرية السفر للعراقيين، إلا أنه منذ ٥١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ أُجيز السفر إلى خارج العراق بموجب جواز سفر يصدر وفق القوانين واﻷنظمة.