"حريصة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keen to
• eager to
• anxious to
• committed to
• wished to
• keen on
• careful to
• wishes to
• is interested in
• is keen
• faithful to
• very keen

On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
وبخصوص هذه المسألة، فإن غواتيمالا حريصة على تقديم تقريرها الأولي إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

They are consequently, keen to interact directly with the substantive departments.
وهي لذلك حريصة على التفاعل بشكل مباشر مع اﻹدارات الفنية.

Japan is eager to contribute to the United Nations Mission in South Sudan in the fields in which Japan excels.
واليابان حريصة على المساهمة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان في المجالات التي تتفوق فيها اليابان.

But I'm not eager to be in the spotlight right now.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

Switzerland is anxious to ensure that steps are taken to render the Conference on Disarmament functional again.
سويسرا حريصة على كفالة اتخاذ خطوات تجعل مؤتمر نزع السلاح يعود إلى العمل من جديد.

UNICEF was committed to working with the European Union in the ongoing dialogue proposed by the Commissioner.
وقالت إن اليونيسيف حريصة على أن تتعاون مع الاتحاد الأوروبي في إقامة حوار مستمر على نحو ما اقترحه المفوض.

Tunisia wished to reaffirm the interdependence of civil, political and economic rights, and of democracy and development, already recognized by the General Assembly in 1986 in the first article of the Declaration on the Right to Development.
وإن تونس حريصة على تجديد تأكيدها على ترابط الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية، والديمقراطية والتنمية، اﻷمر الذي سبق أن سلمت به الجمعية العامة في عام ١٩٨٦ في المادة اﻷولى من اﻹعلان المتعلق بالحق في التنمية.

At times local authorities seemed keen to control the talks.
وأحيانا تبدو السلطات المحلية حريصة على التحكم في المحادثات.

Brazil had been involved from the outset in a number of initiatives to that effect and was keen to explore new ways of raising additional funds.
وذكر أن البرازيل شاركت منذ البداية في عدد من المبادرات التي اتخذت لهذا الغرض وأنها حريصة على استكشاف سبل جديدة لتوفير الأموال الإضافية.

Our organization is keen to attend any type of conference or work designated by the Economic and Social Council.
مؤسستنا حريصة على حضور أي نوع من المؤتمرات أو الأعمال المعينة من قِبَل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

This was the first human rights field operation and OHCHR indicated that it was keen to absorb lessons from it.
وكانت هذه أول عملية ميدانية لحقوق الإنسان، وأشارت المفوضية، إلى أنها حريصة على استيعاب الدروس المستخلصة منها.

I am eager to know how you met Signora Maggi.
أنا حريصة على معرفة كيفية كنت اجتمع السنيورة ماجي.

I'm sure you're eager to get back to the page.
أنا متأكد من أنك حريصة على للعودة إلى الصفحة.

Japan is eager to contribute to the United Nations Mission in South Sudan in the fields in which it excels.
واليابان حريصة على أن تسهم في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في المجالات التي تتفوق فيها.

I recall that Switzerland is eager to see progress on all four core issues of the Conference on Disarmament.
وأُذكر بأن سويسرا حريصة على إحراز تقدم بشأن جميع القضايا الأربع الرئيسية لمؤتمر نزع السلاح.

The Staff Union fully understood that Member States were anxious to have their nationals recruited as junior Professional staff.
وأضافت أن اتحاد الموظفين يدرك أن الدول الأعضاء حريصة على تعيين رعاياها كموظفين مبتدئين في الفئة الفنية.

The United Nations system was committed to fully supporting the African leaders in that important task.
وأن منظومة الأمم المتحدة حريصة على دعمهم في هذه المهمة دعما كاملا.

37. ASEAN wished to reaffirm its support for the principle of self-determination, the goal of which was the elimination of colonialism irrespective of the geographical location of the territories concerned or the size of their population.
٣٧ - ورابطة دول جنوب شرقي آسيا حريصة على أن تؤكد من جديد أنها تساند مبدأ تقرير المصير الذي يرمي إلى القضاء على الاستعمار، مهما كان الموقع الجغرافي لﻷقاليم المعنية أو حجم سكانها.

It is keen on cooperation with United Nations bodies and other international organizations in implementing its programmes.
وهي حريصة على التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية في تنفيذ برامجها.

She was careful to make sure your name wasn't on the deed.
كانت حريصة على ألا يكتب السند بإسمك ماذا؟

Qatar wishes to achieve the three main pillars of the NPT without forgetting the importance of the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.
إن دولة قطر حريصة على تعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي وتفعيل الركائز التي تستند إليها المعاهدة، وهي عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Eritrea is interested in engaging in a constructive dialogue in order to advance all the rights of its people.
وإن إريتريا حريصة على الانخراط في حوار بناء من أجل تعزيز جميع حقوق شعبها.

Portugal remains faithful to the construction of an enlarged and strengthened Europe.
إن البرتغال لا تزال حريصة على بناء أوروبا أوسع وأقوى.

It behooves all the parties to prepare well and proceed from the knowledge that the United Nations, through its numerous resolutions, is very keen that at long last an enduring solution be negotiated.
ويجدر بجميع اﻷطراف أن تستعد استعدادا جيدا، وأن تواصل عملها مدركة أن اﻷمم المتحدة، من خلال قراراتها المتعددة، حريصة على التوصل في نهاية المطاف إلى حل دائم عن طريق التفاوض.