"حريّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should

I was honest about something that I should have kept to myself.
كنتُ صادقاً حيال أمرٍ ما و الذي كان حريّاً بي أنْ أحتفظ به لنفسي

You should have thought of that before I anticipated coffee.
كان حريّاً بكِ التفكير في ذلك قبل أن أتوقّع القهوة

If you needed your son to know that you loved him you should have told him when he was still alive.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

[ Stomach growls ] I should have eaten before I came. How much longer are we going to be?
كان حريّاً بي أن آكل قبل أن آتي، كم سنظلّ هنا؟

- she should have shot herself Instead of her husband and child.
كان حريّاً بها أن تردي نفسها بدلاً من زوجها وابنتها

You should've seen the hot english muffin. He was "bow-chicka-wowing" a couple years ago while he was dating Rita.
كان حريّاً بكَ رؤية الإنجليزيّة الحسناء التي كان يعاشرها قبل عامين

You cheap bastard, I should've known you'd come in. I was having such a pleasant day.
أيّها الوغد البخيل، كان حريّاً بي أن أعلم بمقدمكَ، فقد كنتُ أنعم بيوم سارّ

I should have told you you were free and clear. I messed up.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

Yeah. Perhaps I should have gone with something a little bit more visual.
أجل، ربّما كان حريّاً بي الاستعانة بشيء مرئيّ أكثر

I should have known that, under this all, these past years you've been building new hate for me, piece by piece.
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً

You should've signed at the site, be moving forward by now.
،كان حريّاً بك التوقيع في الموقع والمضي قدماً في هذه الأثناء

I would have thought you of all people should understand that.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.

You should have trusted me to finish the job.
كان حريّاً بكِ أن تثقي بقدرتي على إنجاز المُهمة

He should have kept his mouth shut until all the facts came out.
كان حريّاً به أن يصمت حتّى تجلّي الحقائق

I should have taken better care of myself, and I didn't, and that's it.
كان حريّاً بي أن أعتني بنفسي و لم أفعل، هذا كلّ شيء.

I should have stayed with the crocodile.
كان حريّاً بي الاحتفاظ بالتمساح

I should have fucking killed you when I had the chance.
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة

i should have fucking killed you when i had the chance.
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة

I should have broken up with him first.
كان حريّاً بي الانفصال عنه أوّلاً