| Under torture, he confessed to joining the North Korean Labour Party and receiving instructions for espionage from North Korea. | UN | ومن جراء التعذيب، اعترف بانضمامه إلى حزب العمل في كوريا الشمالية، وبتلقيه تعليمات بالتجسس من كوريا الشمالية. |
| The Labour Party's seeking a parliamentary majority... for a ban on the violence against women that is prostitution | Open Subtitles | ولكن حزب العمل سيعمل على خلق اغلبية في البرلمان للحد من الجريمة التي يروح ضحيتها النساء |
| He was elected to serve as President of the youth arm of the Democratic Labour Party between 1980 and 1982. | UN | وقد انتخب رئيسا للشبيبة لفرع حزب العمل الديمقراطي في الفترة من عام 1980 إلى عام 1982. |
| When the National Action Party (Partido Acción Nacional, PAN) had challenged proportional representation, it had been instructed to take gender equity into account. | UN | وحينما طعن حزب العمل الوطني في نظام التمثيل النسبي صدر إليه توجيه بأن يأخذ في اعتباره كفالة الإنصاف للجنسين. |
| In fact, over the years, the Labour youth of Norway has sent many youth representatives to the United Nations. | UN | والحقيقة أن شباب حزب العمل النرويجي أوفدوا، على مر السنين، العديد من ممثلي الشباب إلى الأمم المتحدة. |
| It's been said though that you're aligning yourself with Labor Party policy. | Open Subtitles | هناك أقاويل أنكِ تقومين بتحدي سياسة حزب العمل |
| In the Federation, the Social-Democratic Party (SDP BiH) received the highest level of popular support, followed by the Party of Democratic Action (SDA). | UN | ففي الاتحاد، حصل الحزب الديمقراطي الاجتماعي في البوسنة والهرسك على أكبر قدر من التأييد الشعبي ويليه في ذلك حزب العمل الديمقراطي. |
| The Democratic Labour Party lost the Government and Thompson became leader of the opposition, a position he held between 1994 and 2003. | UN | بعد ذلك، خسر حزب العمل الديمقراطي الحكومة، وقاد طومسون المعارضة، حيث بقي في ذلك المنصب من عام 1994 حتى عام 2003. |
| The appearance of the new Labour Party, however, has exposed divergences among the proponents of independence. | UN | بيد أن ظهور حزب العمل الجديد قد أظهر اختلافات بين مناصري الاستقلال. |
| The Malta Labour Party (MLP) believes that quotas are an effective instrument towards the achievement of real equality between men and women. | UN | ويعتقد حزب العمل لمالطة أن الحصص أداة فعالة لتحقيق المساواة الحقيقية بين الرجل والمرأة. |
| The 1999 election did not produce a clear majority and another coalition government between the Labour Party and the Alliance was sworn in. | UN | ولم يحرز أي حزب أغلبية صريحة في انتخابات عام 1999، وتقلد أعباء الحكم ائتلاف حكومي آخر بين حزب العمل والاتحاد. |
| The Labour Party retained its majority until 1994, when it had to enter a coalition with a new list that had taken over. | UN | وقد احتفظ حزب العمل باﻷغلبية حتى عام ٤٩٩١ حين اضطر إلى تشكيل ائتلاف مع قائمة جديدة حلت محله. |
| The bill was supported by 55 coalition members and opposed by 35 opposition members; 18 members from the Labour Party abstained. | UN | وقد أيد مشروع القانون ٥٥ من أعضاء اﻹئتلاف، وعارضه ٣٥ من أعضاء المعارضة؛ وامتنع ١٨ عضوا من حزب العمل عن التصويت عليه. |
| The head of the Labour Party, MK Ehud Barak, stated that it was not the right time to build, but observed that the Government retained the right to do so. | UN | وقال رئيس حزب العمل وعضو الكنيست إيهود باراك إن هذا ليس هو الوقت المناسب، لكنه لاحظ أن الحكومة لها الحق في البناء. |
| The appearance of the new Labour Party, however, demonstrated divergences among the proponents of independence. | UN | إلا أن ظهور حزب العمل الجديد أظهر وجود اختلافات وسط دعاة الاستقلال أيضا. |
| That party -- the Progressive Labour Party -- was now in its second term. | UN | ويمر ويقضي هذا الحزب، حزب العمل التقدمي، فترته الثانية. |
| The Labour Party has one of the highest gender balances in both houses of the Oireachtas and aims to develop this. | UN | ويحظى حزب العمل بتوازن من أعلى درجة فيما يتعلق بنوع الجنس في كل من مجلسي البرلمان، كما يهدف إلى تطوير ذلك. |
| The Unity Party's merger with the Liberia Action Party and the Liberia Unification Party is nearly finalized. | UN | وقد أوشك الانتهاء من اندماج حزب الوحدة مع حزب العمل الليبري وحزب توحيد ليبريا. |
| I was appointed Minister for Disarmament and Arms Control some months ago following the formation of the Labour/Alliance Coalition Government in Wellington. | UN | لقد عُينت وزيرا لنزع السلاح وتحديد الأسلحة قبل بضعة أشهر عقب تشكيل حكومة ائتلافية في ولينغتون بين حزب العمل والتحالف. |
| We saw the Labor Party leaving the prime minister's this morning, and the Moderates will come in to talk the government this afternoon. | Open Subtitles | حزب العمل غادر السباق وسيتواجد المحافظون هذا اليوم هل المشروع قابل للتطبيق؟ |
| 7. On 26 May, the Party for Democratic Action (SDA) Congress re-elected Sulejman Tihic as party president. | UN | 7 - وفي 26 أيار/مايو، أعاد مؤتمر حزب العمل الديمقراطي انتخاب سليمان تيهيتش رئيساً للحزب. |
| At present, several political parties and social organizations such as the Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party, the Chondoist Chongu Party, the General Association of Trade Unions of Korea, the Korean Democratic Women's Union,Kim Il Sung Socialist Youth League and the Union of Agricultural Working People of Korea are organized and operate. | UN | تعمل حاليا في كوريا مختلف الاحزاب والمنظمات الاجتماعية، مثل حزب العمل الكوري، والحزب الديمقراطي الاشتراكي الكوري، وحزب تشوندو تشونغو الديني، والاتحاد العام الكوري للنقابات، واتحاد النساء الديمقراطي الكوري، واتحاد كيم ايل سونغ الاشتراكي للشباب، واتحاد الشغيلة الزراعيين الكوري. |
| Labour is agreed on this. We are not going to touch early retirement. | Open Subtitles | حزب العمل متوحد، لن نوقف التقاعد المبكر |
| Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign; Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net; there is even talk about Labor joining a national unity government. | News-Commentary | أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. فقد هدد بعض الصقور الإيديولوجيين في حكومة شارون بالاستقالة، وأعلن شمعون بيريز أن حزب العمل سيساند شارون في البرلمان، حتى أن هناك من تحدث عن اشتراك حزب العمل في حكومة ائتلاف وطنية. |
| "A poll in'The Daily Express' says the Conservatives will win, whereas' The News Chronicle'predicts a Labour victory." | Open Subtitles | مقالة لصحيفة (ديلي اكسبرس) تقول: حزب المحافظين سيفوز في حين "وقائع الأخبار" يتوقع فوز حزب العمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 