"حزب المعارضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opposition party
• the opposition

Two men, the director of a nongovernmental organization and a news editor, both close to the main opposition party, have been sentenced to prison terms.
وصدر حكم بالحبس على رجلين. هما مدير منظمة غير حكومية ومحرر أخبار، قريبين من حزب المعارضة الرئيسي.

This coalition is now considered the principal opposition party.
ويعد هذا التحالف حاليا حزب المعارضة الرئيسي.

However, SLPP, the major opposition party, complained that the Cabinet was not representative of all ethnic groups in the country.
بيد أن الحزب الشعبي لسيراليون، وهو حزب المعارضة الرئيسي، اشتكى من أن الحكومة لا تمثل كافة المجموعات العرقية في البلد.

He has noted several incidents of intimidation against members of the main political opposition party in recent months.
ونوه بوقوع العديد من حوادث الترهيب ضد أعضاء حزب المعارضة السياسية الرئيسي في الأشهر الأخيرة.

The main opposition party, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), publicly accused the Government of having carried out the attacks.
واتهم حزب المعارضة الرئيسي، أي حزب العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، الحكومة علناً بتنفيذ هذه الهجمات.

A woman, a member of the opposition party of that day, was first elected as a member of the House of Assembly in 1982.
وفي عام 1982، انتُخبت لأول مرة امرأة عضواً في مجلس النواب، وكانت وقتئذ عضواً في حزب المعارضة.

The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes.
ونال المرشح للرئاسة من حزب المعارضة اليساري، القطب الديمقراطي البديل، 22 في المائة من الأصوات.

The independent expert also met the leader of the main opposition party, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU).
والتقى الخبير المستقل أيضا بقائد حزب المعارضة الرئيسي، وهو جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي.

UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party
يسرت البعثة محادثات المصالحة بين فصيلين متنافسين داخل حزب المعارضة الرئيسي.

One of the two women is the opposition party's representative to the Team.
وإحدى هاتين الإمرأتين هي ممثلة حزب المعارضة في الفريق.

They have subsequently been dissolved, with some members joining the main opposition party in a desperate attempt to oust the longstanding ruling party.
وحُلَّت فيما بعد، وأنضم بعض أعضائها إلى حزب المعارضة الرئيسي في محاولة يائسة لإخراج الحزب الحاكم منذ مدة طويلة من الحكم.

The main Abkhaz opposition party boycotted the elections due to alleged irregularities and breaches of local election law.
وقاطع حزب المعارضة الأبخازي الرئيسي هذه الانتخابات بسبب مخالفتها انتهاكها قانون الانتخابات المحلي.

At the same time, the opposition party too must be reasonable and realistic and promote tolerance and harmonious race relations.
وفي الوقت نفسه، يجب على حزب المعارضة أيضاً أن يتحلى بالعقلانية والواقعية ويشجع التسامح والوئام العرقي.

Political parties, including the main opposition party, the Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), accepted the new Government.
قبلت الأحزاب السياسية الحكومة الجديدة، بما في ذلك حزب المعارضة الرئيسي، الجبهة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة.

However, the major opposition party, SLPP, has criticized the Anti-Corruption Commission decision and argued that the four individuals should be prosecuted.
غير أن حزب المعارضة الرئيسي، الحزب الشعبي لسيراليون، انتقد قرار لجنة مكافحة الفساد واحتج بأنه ينبغي محاكمة الأفراد الأربعة.

The major opposition party, the Sierra Leone People's Party (SLPP), successfully resolved a court case that had been filed against the party.
وتمكّن حزب المعارضة الرئيسي، وهو الحزب الشعبي لسيراليون، من تسوية قضية مرفوعة ضده في المحكمة.

To prove this, the complainant submitted his membership card in the Azerbaijani opposition party Musavat.
ولإثبات ذلك، قدم صاحب الشكوى بطاقة عضويته في حزب المساواة، حزب المعارضة في أذربيجان.

M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a membership card of the opposition party.
ز. أ. نسخة من بطاقة هويته وبطاقة عضوية في حزب المعارضة.

M.Z.A. also claimed that the Migration Board underestimated his involvement in the opposition party.
أ. أيضاً أن مجلس الهجرة قد هون من شأن مشاركته في حزب المعارضة.